1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Ressincronização de legendas para web-dl 720p
Por: H a M e D
2
00:00:09,009 --> 00:00:15,239
O filme a seguir é
baseado em eventos da vida real.
3
00:01:08,009 --> 00:01:21,039
CARANDiRU
4
00:01:23,284 --> 00:01:24,444
Olá, Ébano!
5
00:01:24,619 --> 00:01:27,952
Seu bastardo! Eu vou te esfaquear pelas costas!
6
00:01:29,523 --> 00:01:32,822
- Tire esse cara daqui!
- Não há mais espaço.
7
00:01:32,994 --> 00:01:37,829
Temos que usar esta cela!
Acalme-se ou haverá problemas!
8
00:01:39,935 --> 00:01:42,062
Saia de cima de mim!
9
00:01:42,404 --> 00:01:44,463
Eu quero ver isso. Vamos!
10
00:01:44,640 --> 00:01:47,438
Você me traiu!
11
00:01:47,809 --> 00:01:50,744
Punhal! Eu vou te matar, ouviu?
Furar você como um porco.
12
00:01:53,916 --> 00:01:56,180
Ebony, Lula está assustada...
13
00:01:56,351 --> 00:01:59,184
...diz que é seu direito matar Dagger.
14
00:01:59,354 --> 00:02:01,413
Lula precisa aprender uma lição!
15
00:02:02,224 --> 00:02:05,489
O que quer que tenha acontecido...
16
00:02:05,662 --> 00:02:08,062
...não cabe a você decidir,
seu merdinha!
17
00:02:08,564 --> 00:02:11,931
- Adaga!
- Dagger vai morrer!
18
00:02:12,302 --> 00:02:15,738
- Vou morrer!
- Acalmar!
19
00:02:18,141 --> 00:02:21,907
Você acha que vai decidir isso?
Vamos, então, estou pronto.
20
00:02:22,078 --> 00:02:24,808
- O que é isso?
- Vou morrer! Vou morrer!
21
00:02:27,417 --> 00:02:30,511
Como eu disse, não tenho ninguém
esperando por mim do lado de fora.
22
00:02:30,753 --> 00:02:32,880
Não tenho pressa de sair.
23
00:02:33,057 --> 00:02:34,922
Qualquer um quer uma briga,
vamos em frente.
24
00:02:35,092 --> 00:02:37,322
Eu vou esmagar todos vocês.
25
00:02:40,331 --> 00:02:43,994
O que diabos há de errado com vocês?!
Vamos esfriar aqui!
26
00:02:45,135 --> 00:02:47,069
O que está acontecendo, Adaga?
27
00:02:47,237 --> 00:02:50,729
- Lula me atacou por trás, Ebony.
- Ele é um durão!
28
00:02:50,908 --> 00:02:53,376
Ele foi para Dagger por trás!
29
00:02:53,677 --> 00:02:55,269
Fora da linha, cara!
30
00:02:56,013 --> 00:02:57,480
Vou morrer!
31
00:02:57,881 --> 00:02:59,508
Vou morrer!
32
00:03:07,559 --> 00:03:11,393
- Você está me trancando aí, Ebony?
- Primeiro entre lá, depois fale!
33
00:03:13,031 --> 00:03:15,829
- Não jogue Dagger aqui, Ebony.
- Não queremos problemas.
34
00:03:16,001 --> 00:03:17,593
Afaste-se, droga!
35
00:03:18,770 --> 00:03:21,603
Então? Sou todo ouvidos.
36
00:03:22,007 --> 00:03:23,975
Por que ele está tão bravo com você?
37
00:03:24,142 --> 00:03:25,803
Você ouviu.
38
00:03:25,977 --> 00:03:29,208
Lula apareceu do nada com uma faca
e tentou me matar.
39
00:03:29,382 --> 00:03:30,781
Eu me esquivei.
40
00:03:30,950 --> 00:03:34,408
Brigamos até que eles nos separaram.
41
00:03:35,087 --> 00:03:37,612
O resto você sabe.
42
00:03:54,106 --> 00:03:55,403
Bom dia, Sr. Pires.
43
00:03:56,476 --> 00:03:59,877
Eu peço desculpas por isso
comportamento nojento...
44
00:04:00,213 --> 00:04:04,411
...que invadiu nossa casa
hoje.
45
00:04:06,253 --> 00:04:12,214
Só esse idiota do Lula,
um jovem e inexperiente...
46
00:04:12,726 --> 00:04:17,095
...de repente tive essa atitude,
sem nem pedir permissão!
47
00:04:17,264 --> 00:04:20,062
Dagger matou meu pai!
Ele matou meu pai!
48
00:04:20,233 --> 00:04:22,224
Claro que sim, garoto.
49
00:04:22,402 --> 00:04:26,304
E não só ele,
Além disso, matei muitos mais.
50
00:04:26,474 --> 00:04:30,410
Ébano! Sr. Pires!
Dagger matou meu pai...
51
00:04:30,578 --> 00:04:34,139
...na frente da minha mãe.
Ele está contando para todo mundo!
52
00:04:34,315 --> 00:04:38,342
Você vai negar isso, idiota?!
Você vai negar? Você é?
53
00:04:38,519 --> 00:04:41,113
- Ébano, por favor.
- O que?
54
00:04:41,289 --> 00:04:43,689
Diga ao garoto que ele não sabe
metade da história.
55
00:04:43,858 --> 00:04:47,123
- Se ele fez...
- Filho da puta! Eu vou te matar!
56
00:04:47,728 --> 00:04:52,256
Diga-lhe para perguntar à mãe se ela
estava realmente tão chateado quanto tudo isso.
57
00:04:52,534 --> 00:04:56,436
Ou foi um alívio quando cheguei
e pegou o cinto dele?
58
00:04:56,605 --> 00:04:58,163
Mentiras! Isso é mentira!
59
00:04:58,340 --> 00:05:02,242
Como diabos é! Eu vi por mim mesmo.
60
00:05:04,346 --> 00:05:06,814
Ele a teria espancado até a morte.
61
00:05:10,953 --> 00:05:15,788
Eu pensei que você teria ouvido
agora, garoto!
62
00:05:19,162 --> 00:05:22,461
Sua mãe me pagou
matar seu pai.
63
00:05:23,466 --> 00:05:25,491
Entendeu agora?
64
00:05:26,903 --> 00:05:28,700
Foi sua mãe quem o eliminou!
65
00:05:55,132 --> 00:05:56,360
Ouviu isso?
66
00:05:59,937 --> 00:06:01,131
Ele se acalmou!
67
00:06:11,448 --> 00:06:12,881
Ele se acalmou!
68
00:06:14,653 --> 00:06:17,144
Eu quero os dois aqui
em suas roupas íntimas.
69
00:06:45,451 --> 00:06:50,184
Lula, no que me diz respeito,
estamos encerrados.
70
00:06:55,328 --> 00:06:56,795
Vamos esquecer isso, certo?
71
00:07:02,435 --> 00:07:07,236
Você me envergonhou, e assim por diante
o dia da primeira consulta do médico.
72
00:07:14,915 --> 00:07:18,146
Então, Lula, o que trouxe
você voltou aqui?
73
00:07:18,318 --> 00:07:19,945
eu saí daqui...
74
00:07:20,120 --> 00:07:23,351
...foi para casa e encontrei
minha esposa na cama com outra pessoa.
75
00:07:23,523 --> 00:07:26,117
O filho da puta teve coragem
para me dizer: "Essa é a vida."
76
00:07:26,293 --> 00:07:28,761
Eu atirei nele três vezes apenas
para provar o contrário.
77
00:07:28,929 --> 00:07:33,389
Você deveria saber que seja o que for
vai lá fora fica resolvido lá fora.
78
00:07:34,835 --> 00:07:39,101
Aqui, qualquer um que se comporte
sabe que faremos o que pudermos...
79
00:07:39,274 --> 00:07:44,405
...para mostrar-lhe a porta da frente,
onde sua família está esperando.
80
00:07:45,046 --> 00:07:49,244
Mas qualquer um que tenha orgulho de ser
um criminoso, com sangue nos olhos...
81
00:07:50,418 --> 00:07:53,854
...faremos tudo para
prolongar sua vida aqui.
82
00:07:54,956 --> 00:07:57,857
Geralmente esquecemos das pessoas
assim aqui.
83
00:08:03,698 --> 00:08:06,030
Doutor, este é Ebony.
84
00:08:10,639 --> 00:08:14,006
Sim, doutor,
Ébano tem um problema.
85
00:08:15,010 --> 00:08:17,911
Minha faca de cozinha ainda está desaparecida.
86
00:08:19,114 --> 00:08:21,776
Quem pegou,
Vou te dar uma chance.
87
00:08:22,551 --> 00:08:27,011
Devolva ou haverá
um prisioneiro morto todos os dias!
88
00:08:28,490 --> 00:08:31,618
Gostaria de perguntar aos nossos visitantes
virar as costas...
89
00:08:32,429 --> 00:08:35,227
... já que há uma vergonha
bandido presente.
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,961
Mas quando eu me viro...
91
00:08:40,503 --> 00:08:43,063
...Eu certamente gostaria de ver aquela faca.
92
00:08:45,241 --> 00:08:47,300
Vou contar até três.
93
00:08:47,777 --> 00:08:49,301
Um...
94
00:08:49,679 --> 00:08:51,237
...dois...
95
00:08:51,848 --> 00:08:53,611
Estou virando.
96
00:08:56,786 --> 00:08:58,117
Três.
97
00:09:06,797 --> 00:09:09,197
- Da sua cozinha?
- Sim, senhor.
98
00:09:10,935 --> 00:09:15,372
Esta é a asa amarela, doutor,
porque eles estão com medo.
99
00:09:15,539 --> 00:09:17,769
É como uma prisão dentro da prisão.
100
00:09:17,942 --> 00:09:20,934
Eles estão trancados aqui por seus
própria segurança. Eles estão com medo.
101
00:09:21,112 --> 00:09:25,173
Assassinos de carreira, estupradores,
pombos, maus pagadores.
102
00:09:25,349 --> 00:09:27,681
Aqui, você sabe,
os prisioneiros nunca perdoam.
103
00:09:27,853 --> 00:09:31,289
Sr. Pires, essas pessoas não
já pegou sol? Está tão mofado!
104
00:09:35,394 --> 00:09:37,259
Alguém quer sair?
105
00:09:37,429 --> 00:09:41,490
Dar um passeio no quintal?
Tomar um pouco de ar fresco?
106
00:09:56,382 --> 00:10:00,682
- O que essas pessoas fazem o dia todo?
- Eles vêm e vão o dia todo...
107
00:10:00,853 --> 00:10:03,947
... acho que eles estão ocupados,
mas isso não os leva a lugar nenhum.
108
00:10:04,323 --> 00:10:07,315
Doutor, 7.000 homens na prisão!
109
00:10:07,493 --> 00:10:09,893
Existem 1800
neste pavilhão sozinho.
110
00:10:10,463 --> 00:10:12,446
Se eles soubessem como a AIDS se espalha,
isso já ajudaria.
111
00:10:12,481 --> 00:10:14,429
Se eles soubessem como a AIDS se espalha,
isso já ajudaria.
112
00:10:14,600 --> 00:10:19,401
Eles pegam a doença e fazem sexo,
então não há como parar a epidemia.
113
00:10:19,572 --> 00:10:23,235
Os únicos que ouvirão o seu
conselhos são os realmente espertos...
114
00:10:23,410 --> 00:10:26,937
...que só querem sair vivos
para continuar roubando.
115
00:10:27,114 --> 00:10:28,308
Essa é a vida deles.
116
00:10:28,482 --> 00:10:32,350
Talvez. Mas eles estão vivendo
no centro da doença.
117
00:10:33,654 --> 00:10:35,918
- Eles são os prisioneiros aqui.
- Prisioneiros?
118
00:10:36,223 --> 00:10:40,421
Eles são donos desta célula. Este lugar não
explodir porque eles não querem.
119
00:10:40,961 --> 00:10:42,952
Deus te abençoe, criança.
120
00:10:45,098 --> 00:10:47,191
Eu não sabia que você tinha família.
121
00:10:49,203 --> 00:10:52,263
Eu pensei que tinha perdido.
122
00:10:52,474 --> 00:10:54,339
Toda a minha vida na prisão...
123
00:10:54,509 --> 00:10:56,568
...mas mesmo assim criei 18 filhos...
124
00:10:56,744 --> 00:10:59,474
...e nenhum deles foi sequer
perto de uma delegacia.
125
00:10:59,914 --> 00:11:02,508
Aquela garota, minha caçula...
126
00:11:02,717 --> 00:11:05,049
...ela disse que não se lembra
minha cara...
127
00:11:05,220 --> 00:11:07,211
...então ela decidiu vir visitá-la.
128
00:11:08,056 --> 00:11:13,926
Gostaria que você me autorizasse a vê-la.
129
00:11:14,095 --> 00:11:17,258
Eu não quero minha filha
em torno de toda a escória.
130
00:11:17,732 --> 00:11:19,962
Isso vai ser complicado.
131
00:11:20,135 --> 00:11:22,797
E se os outros 7.000
me pergunte a mesma coisa?
132
00:11:24,807 --> 00:11:26,331
Com licença.
133
00:11:32,481 --> 00:11:33,539
Bom dia.
134
00:11:42,391 --> 00:11:44,120
E ai, como vai?
135
00:11:52,168 --> 00:11:56,901
Precisa de alguma coisa, doutor?
Café, açúcar, chocolate, pasta de dente?
136
00:11:57,140 --> 00:12:00,075
As juntas são apenas dois pacotes
de Marlboros cada. Quer um?
137
00:12:00,243 --> 00:12:01,733
Eu não fumo.
138
00:12:01,912 --> 00:12:05,905
Muito ruim! Comércio, doutor!
Faz o mundo girar!
139
00:12:11,087 --> 00:12:12,179
Vamos.
140
00:12:13,958 --> 00:12:15,585
Calma, agora. É isso.
141
00:12:18,763 --> 00:12:20,196
Lento.
142
00:12:24,268 --> 00:12:26,031
Ele não pode cuspir lá.
143
00:12:26,404 --> 00:12:29,430
Tuberculose. Qualquer um pisa
nisso, espalha a doença.
144
00:12:30,007 --> 00:12:34,137
Se ele tivesse força,
ele iria para a pia.
145
00:12:35,313 --> 00:12:36,871
Não é fácil.
146
00:12:38,015 --> 00:12:39,607
Ele deve estar isolado.
147
00:12:41,520 --> 00:12:43,010
Mas onde, doutor?
148
00:12:50,395 --> 00:12:51,384
Nome?
149
00:12:51,563 --> 00:12:53,895
Todo mundo me chama de Barba.
150
00:12:56,134 --> 00:12:57,601
Por que você está aqui?
151
00:12:58,637 --> 00:12:59,729
Bem...
152
00:13:00,305 --> 00:13:02,170
...meu irmão foi morto.
153
00:13:02,941 --> 00:13:07,605
Dois dias depois, o assassino
tive um pequeno encontro com a morte...
154
00:13:08,180 --> 00:13:10,842
...então as suspeitas recaíram sobre mim
bom eu.
155
00:13:11,451 --> 00:13:17,083
Alguns disseram que eu fiz isso e outros vieram
junto e disseram que viram que não era eu.
156
00:13:17,490 --> 00:13:21,426
Com alguns dizendo que fui eu
e outros dizendo que não...
157
00:13:21,594 --> 00:13:26,588
...aqui estou, há cinco anos,
esperando o juiz decidir.
158
00:13:27,533 --> 00:13:31,629
Você faz sexo aqui na prisão?
159
00:13:32,972 --> 00:13:36,373
- Quem nega isso é mentiroso.
- Usar camisinha?
160
00:13:36,977 --> 00:13:38,808
Se eu tiver um, eu tenho.
161
00:13:39,146 --> 00:13:41,706
- Medicamentos intravenosos?
- Como ousa, doutor?
162
00:13:41,882 --> 00:13:45,340
Eu me pergunto, Barba!
O que é essa marca no seu braço?
163
00:13:51,859 --> 00:13:53,622
A barba é a próxima!
164
00:14:13,314 --> 00:14:14,941
Você usa drogas?
165
00:14:16,184 --> 00:14:17,617
Agulhas?
166
00:14:17,786 --> 00:14:22,587
De jeito nenhum, doutor. Eu peguei AIDS de
toda a bunda que tive na prisão.
167
00:14:23,858 --> 00:14:25,189
Muita bunda.
168
00:14:28,496 --> 00:14:30,555
Ainda vale a pena fazer o teste?
169
00:14:34,470 --> 00:14:37,098
eu escuto, dou conselhos...
170
00:14:37,306 --> 00:14:39,900
...um pouco de ternura,
segure-os com força...
171
00:14:40,643 --> 00:14:43,771
...e então eles sempre nos dão
algo bom em troca.
172
00:14:43,946 --> 00:14:48,542
Um maço de cigarros, alguns doces,
uma fatia de queijo.
173
00:14:48,818 --> 00:14:52,254
Tantos homens calam a boca
aqui, doutor...
174
00:14:52,421 --> 00:14:55,413
...sem o nosso apoio feminino.
175
00:14:55,591 --> 00:14:58,185
Sim, eu tenho AIDS,
mas não coloquei aqui.
176
00:14:58,360 --> 00:15:01,193
Eu trouxe isso das ruas,
e não posso reclamar.
177
00:15:01,364 --> 00:15:06,768
Você chega aqui doente e eles
tratá-lo com respeito, dignidade...
178
00:15:06,937 --> 00:15:09,872
...e isso é o melhor
na vida de um bandido.
179
00:15:10,040 --> 00:15:11,871
Sou um viciado e traficante.
180
00:15:12,042 --> 00:15:16,706
No meu negócio, se um cara não
pague, não posso retirar...
181
00:15:16,880 --> 00:15:20,281
...o que eu vendi para ele. O bastardo
já fumei, cheirei.
182
00:15:20,917 --> 00:15:22,942
Eu pego tudo o que ele tem.
183
00:15:23,320 --> 00:15:25,982
Se ele não tiver nada, eu o mato.
184
00:15:27,492 --> 00:15:30,984
Outro dia eu tentei conseguir
uma banana extra do cara...
185
00:15:31,162 --> 00:15:34,529
...quem entrega o almoço. O bastardo
disse apenas se eu beijasse sua banana.
186
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Então, que diabos,
Eu sou louco por bananas.
187
00:15:37,335 --> 00:15:40,566
Doutor, todos na minha cela
tenho essa coceira.
188
00:15:40,738 --> 00:15:42,069
É insuportável.
189
00:15:42,540 --> 00:15:45,475
Sarna. Vou te dar um remédio.
190
00:15:47,178 --> 00:15:49,339
Então, como você está se saindo?
191
00:15:49,847 --> 00:15:54,682
Doutor, depois de consumir cocaína
no escuro com uma agulha cega...
192
00:15:54,852 --> 00:15:57,514
...tirando sangue com este equipamento...
193
00:15:57,689 --> 00:16:00,055
...dificilmente é um jogo limpo.
194
00:16:01,827 --> 00:16:03,385
Muito ruim!
195
00:17:10,130 --> 00:17:11,722
Viu o que você fez?
196
00:17:12,399 --> 00:17:14,026
Viu o que você fez?
197
00:18:39,489 --> 00:18:41,286
- Quem é você?
- Eu sou o médico.
198
00:18:41,459 --> 00:18:43,825
Eu estava colhendo amostras de sangue.
199
00:18:43,995 --> 00:18:45,986
- Basta perguntar...
- Cuidado!
200
00:18:46,164 --> 00:18:48,792
Como você tem
para me dizer a quem perguntar.
201
00:18:48,967 --> 00:18:53,199
Vou ligar para o oficial de plantão.
Espere aqui.
202
00:18:53,371 --> 00:18:56,306
Se ninguém puder identificá-lo,
você vai ficar exatamente onde está.
203
00:19:22,701 --> 00:19:25,431
Não leve isso para o lado pessoal.
O trabalho deles é escapar...
204
00:19:25,671 --> 00:19:27,434
...e meu é não deixá-los.
205
00:19:37,384 --> 00:19:38,612
Doutor!
206
00:19:41,621 --> 00:19:43,088
Você vai voltar?
207
00:19:58,605 --> 00:20:03,770
Eu sabia que muitos daqueles homens não tinham
mostraram qualquer piedade às suas vítimas...
208
00:20:03,943 --> 00:20:06,377
...mas a sociedade tem seus juízes.
209
00:20:06,547 --> 00:20:08,640
E eu não era um deles.
210
00:20:09,016 --> 00:20:12,213
Ao mesmo tempo,
o que eu tive a ver com tudo isso?
211
00:20:12,386 --> 00:20:14,354
Eu tinha duas opções:
212
00:20:14,522 --> 00:20:17,150
Esqueça ou volte.
213
00:20:19,460 --> 00:20:21,087
Respire fundo.
214
00:20:24,165 --> 00:20:25,291
Fumante?
215
00:20:25,466 --> 00:20:26,694
Apenas cigarros.
216
00:20:27,501 --> 00:20:29,560
- Sem rachadura?
- Nunca.
217
00:20:30,304 --> 00:20:31,794
Durma bem?
218
00:20:32,107 --> 00:20:34,701
Dificilmente, doutor.
A mente nunca para...
219
00:20:34,876 --> 00:20:38,972
...com um cara tentando resolver
uma pontuação lá fora, cobrando uma dívida...
220
00:20:39,147 --> 00:20:42,810
...outro tentando cavar um túnel.
E lá se vai mais um dia.
221
00:20:42,984 --> 00:20:47,182
- Você ainda tem muito tempo para fazer?
- Mais alguns anos.
222
00:20:47,489 --> 00:20:48,888
E por que você veio aqui?
223
00:20:49,057 --> 00:20:52,652
- Legítima defesa, doutor.
- Isso te leva à prisão hoje em dia?
224
00:20:52,828 --> 00:20:54,022
Aconteceu no meu caso.
225
00:20:54,196 --> 00:20:57,996
Aqui está o que aconteceu.
Foi Natal...
226
00:20:58,633 --> 00:21:01,363
...os sinos tocando,
neve nas janelas.
227
00:21:01,904 --> 00:21:07,467
Eu, Bristles e Fatso arranjamos
para fazer um trabalho em uma joalheria.
228
00:21:09,479 --> 00:21:13,575
Belo trabalho, doutor.
Nunca sequer dei um tiro.
229
00:21:14,684 --> 00:21:16,481
O problema foi mais tarde.
230
00:21:55,927 --> 00:21:58,122
Como vamos dividir isso?
231
00:21:58,329 --> 00:22:00,923
Fatso e eu faremos três
pilhas e você escolhe primeiro.
232
00:22:04,235 --> 00:22:07,932
Filho, agora não.
Sair! Prossiga!
233
00:22:08,439 --> 00:22:09,701
Vá em frente, filho!
234
00:22:31,030 --> 00:22:33,260
Seu idiota!
235
00:22:33,933 --> 00:22:36,959
Estamos dividindo o saque e você
vem até mim com a mão coberta?
236
00:22:42,241 --> 00:22:44,106
É culpa dele ele ter morrido.
237
00:22:46,946 --> 00:22:48,504
Que porra está acontecendo?
238
00:22:50,115 --> 00:22:52,208
Então você atirou nele no calor da
o momento...
239
00:22:53,920 --> 00:22:57,583
...mas tínhamos concordado por mim
atirar em você...
240
00:22:57,991 --> 00:22:59,925
...para que pudéssemos ficar com a sua parte.
241
00:23:00,093 --> 00:23:01,583
Então atire!
242
00:23:05,365 --> 00:23:07,128
Vá em frente, atire!
243
00:23:11,338 --> 00:23:12,896
Eu não posso, droga.
244
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
Dê-me sua vara.
245
00:23:20,982 --> 00:23:22,745
Oh meu Deus!
246
00:23:27,922 --> 00:23:32,985
Ser traído por seu amigo por
nada, doutor...
247
00:23:33,327 --> 00:23:38,594
...como Judas, o cara que
cuspiu na cara de Jesus.
248
00:23:38,766 --> 00:23:40,734
Então, como a história termina?
249
00:23:41,135 --> 00:23:44,127
Termina comigo aqui,
diante de seus olhos, doutor.
250
00:23:44,305 --> 00:23:46,705
Fatso foi preso em
menos de dois meses.
251
00:23:46,908 --> 00:23:51,345
Doutor, já vi um homem gordo
sendo espancado? Eles falam demais.
252
00:24:16,606 --> 00:24:19,439
Um homem foi morto aqui.
Você viu alguma coisa?
253
00:24:19,742 --> 00:24:20,970
Não.
254
00:24:26,249 --> 00:24:30,948
Meu Deus, Gordo. Você me entregou
pelo assassinato de Bristles!
255
00:24:31,654 --> 00:24:34,088
Você poderia apenas ter gritado
sobre o roubo.
256
00:24:34,791 --> 00:24:38,454
Eu apontei você por assassinato porque
O irmão do Bristles me mataria.
257
00:24:39,262 --> 00:24:42,459
Saímos da casa dele juntos
para a joalheria...
258
00:24:42,633 --> 00:24:45,898
... então voltei vivo
e ele voltou morto.
259
00:24:48,439 --> 00:24:49,929
Estou muito chateado.
260
00:24:52,242 --> 00:24:55,336
Eu poderia te denunciar como cúmplice...
261
00:24:56,180 --> 00:24:58,546
...mas não vou. Vou apoiar sua história.
262
00:24:59,516 --> 00:25:03,043
Eu o matei e o joguei
no rio sozinho.
263
00:25:05,089 --> 00:25:09,617
Obrigado, Ébano!
Eu sabia que poderia contar com você.
264
00:25:11,162 --> 00:25:14,962
Eu vou te perdoar,
mas você me deve uma.
265
00:25:16,067 --> 00:25:17,796
E Fatso alguma vez pagou sua dívida?
266
00:25:17,969 --> 00:25:22,133
Sem chance! Fatso morreu tentando escapar.
267
00:25:22,307 --> 00:25:25,936
Eles passaram dois anos
cavando um túnel.
268
00:25:35,954 --> 00:25:37,251
Espere!
269
00:25:41,494 --> 00:25:43,359
Vamos, vamos!
270
00:25:50,102 --> 00:25:51,296
Estou preso!
271
00:25:53,973 --> 00:25:57,875
Vá em frente, Gordo!
Apresse-se, seu grande monte de merda!
272
00:25:58,043 --> 00:25:59,374
Vá em frente, droga!
273
00:26:00,045 --> 00:26:01,706
Me dê uma mão!
274
00:26:02,081 --> 00:26:05,175
- Estou preso.
- Respire, cara.
275
00:26:05,485 --> 00:26:07,976
- Chupe-se.
- O que você quer dizer?
276
00:26:08,155 --> 00:26:11,556
- Não posso!
- Volte então.
277
00:26:14,961 --> 00:26:19,227
- Puxe, vá, puxe!
- Merda, Gordo, eu te disse!
278
00:26:19,399 --> 00:26:23,358
- Comendo as sobras de todo mundo.
- Puxe, vá em frente!
279
00:26:27,707 --> 00:26:31,199
Os irmãos frustrados de Fatso o esfaquearam.
280
00:26:33,414 --> 00:26:35,314
Que maneira incrível de morrer, não é, doutor?
281
00:26:35,516 --> 00:26:39,282
Bem debaixo da Virgem Maria
e nem mesmo ela poderia protegê-lo.
282
00:26:39,654 --> 00:26:41,121
Muito ruim.
283
00:26:43,157 --> 00:26:44,454
E essa dor?
284
00:26:45,059 --> 00:26:49,393
Seu problema, Ebony, é o estresse.
O que os executivos importantes ganham.
285
00:26:49,831 --> 00:26:53,232
Tome um desses antes de dormir.
Eles vão ajudá-lo a dormir.
286
00:26:53,401 --> 00:26:56,837
- Se não melhorar, volte.
- Deus o proteja, doutor.
287
00:27:02,311 --> 00:27:04,370
Doutor, venha ver...
288
00:27:04,713 --> 00:27:06,874
...Balão do Chico, rápido!
289
00:27:15,958 --> 00:27:17,823
É a obsessão do velho,
doutor.
290
00:27:28,872 --> 00:27:30,430
Ah, que pena!
291
00:27:30,974 --> 00:27:32,339
Posso?
292
00:27:33,843 --> 00:27:34,942
Olá, sou a senhora.
293
00:27:34,977 --> 00:27:36,042
Olá, sou a senhora.
294
00:27:36,212 --> 00:27:41,377
- Senhora Di. Vim fazer o teste.
- Por favor, sente-se.
295
00:27:51,761 --> 00:27:54,252
Primeiro eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
296
00:27:56,300 --> 00:27:58,234
Já vi esse filme antes,
doutor.
297
00:27:59,603 --> 00:28:03,972
Eu nunca precisei de uma transfusão de sangue
e eu nunca perfuro minhas veias.
298
00:28:06,010 --> 00:28:09,673
A única droga que uso é
um baseado de vez em quando...
299
00:28:10,080 --> 00:28:13,709
...quando assisto TV
ou para um pouco de romance.
300
00:28:13,951 --> 00:28:16,579
E parceiros? Quantos?
301
00:28:17,988 --> 00:28:19,512
Ah, cerca de 2000.
302
00:28:39,945 --> 00:28:42,937
O silicone que você usou
não foi feito para isso.
303
00:28:43,748 --> 00:28:46,114
Como se eu tivesse o dinheiro
por algo melhor, doutor.
304
00:28:46,284 --> 00:28:47,979
Já tomou hormônios?
305
00:28:48,153 --> 00:28:52,419
Sem chance! Os hormônios são terríveis!
Você os pega e nada acontece.
306
00:28:52,658 --> 00:28:56,754
E o que nossos clientes gostam, talvez
você sabe, é interpretar a garota.
307
00:28:58,264 --> 00:29:02,792
Bem, senhora, acho que chegou a hora
para você descobrir se está doente.
308
00:29:05,304 --> 00:29:07,272
Eu farei isso, doutor.
309
00:29:08,407 --> 00:29:09,635
Vai doer?
310
00:29:09,809 --> 00:29:11,242
Só um pouco.
311
00:29:42,676 --> 00:29:44,200
Saia, cara!
312
00:29:49,584 --> 00:29:54,783
Santificado pelo teu nome,
Venha o teu reino
313
00:29:54,956 --> 00:29:59,825
Seja feita a tua vontade,
Na Terra como no céu
314
00:30:00,061 --> 00:30:03,394
Dê-nos este dia
O pão nosso de cada dia
315
00:30:27,322 --> 00:30:28,584
Tem algum quarto aí?
316
00:30:34,063 --> 00:30:35,087
Claro.
317
00:30:42,806 --> 00:30:44,501
Só que vai custar 200.
318
00:30:44,974 --> 00:30:47,704
Pagar por uma cama? Estou na prisão, cara!
319
00:30:50,580 --> 00:30:52,844
Então? Você viveu de graça
do lado de fora?
320
00:30:56,553 --> 00:30:58,680
Se quiser ficar, durma no chão.
321
00:31:01,791 --> 00:31:04,191
Deusdete não dorme no chão.
322
00:31:05,929 --> 00:31:08,124
Ele já tem um lugar.
323
00:31:13,904 --> 00:31:15,235
Deusdete.
324
00:31:16,073 --> 00:31:18,007
Exatamente como eu disse, certo, irmão?
325
00:31:18,375 --> 00:31:20,434
Você acabou fazendo algo
você não deveria.
326
00:31:25,516 --> 00:31:27,677
Homens com celulares...
327
00:31:27,852 --> 00:31:33,222
...estavam patrulhando a vizinhança.
328
00:31:38,964 --> 00:31:44,834
Eram 16h do dia anterior
ontem. Eram 16h. M...
329
00:32:15,234 --> 00:32:16,496
E o rato?
330
00:32:16,702 --> 00:32:20,968
Eu quebrei contra a parede
cerca de 10 vezes!
331
00:32:24,644 --> 00:32:27,545
A maldita coisa não largava!
332
00:32:27,713 --> 00:32:28,771
Morreu?
333
00:32:29,916 --> 00:32:35,718
Como diabos aconteceu! Então eu agarrei
e enfiei meus dentes em seu cérebro.
334
00:32:35,889 --> 00:32:38,517
Então eu apenas escovei os dentes
e foi isso.
335
00:32:40,327 --> 00:32:44,263
Calma, cara! Você foi espancado com
barras de ferro e nunca fez barulho.
336
00:32:44,431 --> 00:32:46,126
Doce mamãe, ore por mim!
337
00:32:55,542 --> 00:32:57,703
Cortou seu dedo, Alteza?
338
00:33:00,048 --> 00:33:03,950
Jesus, Lula, fumando crack?
Você não pode operar assim!
339
00:33:04,118 --> 00:33:07,246
Desculpe, doutor, só eu opero
melhor quando eu fumo.
340
00:33:07,488 --> 00:33:10,150
O que?! Você não pode manter
mão firme no crack!
341
00:33:10,325 --> 00:33:14,557
É aí que você está errado. Eu vejo o
veias todas brilhantes e fluorescentes.
342
00:33:14,729 --> 00:33:17,220
Parece aquele cassino
em Las Vegas!
343
00:33:19,067 --> 00:33:20,796
Calma, cara!
344
00:33:21,002 --> 00:33:23,334
Veja, doutor, isso não é ótimo?
345
00:33:23,504 --> 00:33:26,337
Firme como uma rocha e dificilmente
um milímetro entre os pontos.
346
00:33:26,507 --> 00:33:29,442
Deus te proteja, Lula.
Deus abençoe vocês, Deus abençoe a todos.
347
00:33:29,612 --> 00:33:33,070
Isso é o suficiente de Deus, Alteza,
você não está brincando com ninguém.
348
00:33:33,249 --> 00:33:35,240
O quê, você se casou duas vezes?
349
00:33:35,484 --> 00:33:38,681
Bem, doutor, para mim a vida é
um carrossel...
350
00:33:38,854 --> 00:33:41,049
...e apenas um cavalo não é suficiente.
351
00:33:41,257 --> 00:33:44,283
Aquele aí. Essa é da Dalva.
352
00:33:44,860 --> 00:33:46,452
Minha princesa.
353
00:34:01,878 --> 00:34:05,712
Querida, marque um gol para mim?
354
00:34:05,882 --> 00:34:08,407
Marque um gol para mim, por favor?
355
00:34:11,554 --> 00:34:12,919
Gostou?
356
00:34:13,089 --> 00:34:14,283
Sim, aposto que sim.
357
00:34:26,904 --> 00:34:30,169
- Você acredita em amor à primeira vista?
- O que?
358
00:34:31,876 --> 00:34:35,039
Venha comigo. eu vou perguntar
seus pais pela sua mão.
359
00:34:35,212 --> 00:34:38,841
- Você nem me conhece!
- Você está errado!
360
00:34:39,150 --> 00:34:42,779
- Errado? Você não me conhece.
- Claro que sim.
361
00:34:42,987 --> 00:34:46,354
- Eu sei que você adora picante...
- Salsicha.
362
00:34:46,524 --> 00:34:51,621
E eu sei que você está linda
naquele lindo vestido.
363
00:34:52,230 --> 00:34:54,858
E eu sei que você merece coisa melhor
do que aquele desastrado ali.
364
00:34:59,638 --> 00:35:01,469
Você está desperdiçando seu tempo.
365
00:35:02,607 --> 00:35:04,074
Olha...
366
00:35:04,910 --> 00:35:09,438
...que ótima mistura!
Teremos um filho de cada cor.
367
00:35:12,951 --> 00:35:14,680
Estarei esperando no carro.
368
00:35:25,999 --> 00:35:27,694
Você estava falando sério?
369
00:35:30,136 --> 00:35:31,797
Nunca estive mais.
370
00:35:32,939 --> 00:35:34,634
O que diabos está acontecendo, Dalva?
371
00:35:34,807 --> 00:35:36,240
O que você está fazendo aí?
372
00:35:39,212 --> 00:35:41,680
Vá em frente, vá embora, sim?
373
00:35:42,215 --> 00:35:44,581
O que?!
Querida, quem é esse?
374
00:35:44,751 --> 00:35:46,742
- Eu sou o marido dela.
- Marido?
375
00:35:46,920 --> 00:35:48,683
Claro. Nós vamos nos casar.
376
00:35:48,856 --> 00:35:51,188
- Vamos, Dalva.
- Não me agarre assim!
377
00:35:51,892 --> 00:35:54,122
- Pare com isso!
- Saia daqui, vá!
378
00:35:54,294 --> 00:35:56,023
- Pare com isso!
- O que é isso?
379
00:36:00,000 --> 00:36:02,628
Ver? Vê isso?
380
00:36:02,803 --> 00:36:06,261
Se ele estivesse apaixonado por você,
ele não teria fugido!
381
00:36:10,778 --> 00:36:14,475
Jesus! Deixar um cara roubar sua garota!
382
00:36:18,586 --> 00:36:21,749
Amanhã às 8:00,
reúna sua família...
383
00:36:21,923 --> 00:36:23,823
...e eu pedirei sua mão.
384
00:36:26,961 --> 00:36:29,555
Melhor coisa que poderia
aconteceu comigo, doutor.
385
00:36:29,898 --> 00:36:31,627
Dalva me deu uma família.
386
00:36:31,800 --> 00:36:33,199
Então você parou de roubar.
387
00:36:33,368 --> 00:36:37,668
Claro que não, doutor.
Com ela ao meu lado, fui para o luxo.
388
00:36:37,839 --> 00:36:40,137
Levou carros importados e
os levou para o Paraguai.
389
00:36:40,308 --> 00:36:43,835
Com dinheiro no bolso,
Voltei à paz da vida doméstica.
390
00:36:45,347 --> 00:36:47,713
- Algum filho?
- Três com Dalva.
391
00:36:48,317 --> 00:36:49,784
E um com Rosirene.
392
00:36:50,019 --> 00:36:53,580
Você sabe como é: o diabo
só tenta aqueles que estão perto de Deus.
393
00:36:54,056 --> 00:36:57,890
Isso já aconteceu com você?
Paixão incontrolável?
394
00:37:52,116 --> 00:37:54,516
O que há com o bebê ali?
395
00:38:03,795 --> 00:38:05,387
O que você acha?
396
00:38:05,864 --> 00:38:07,229
Ela está ali.
397
00:38:13,805 --> 00:38:15,670
Você não dança samba, senhorita?
398
00:38:18,911 --> 00:38:21,971
O que sou eu, um macaco pulando
por aí por nada?
399
00:38:26,652 --> 00:38:29,052
Procurando algo para pular?
400
00:38:30,155 --> 00:38:34,285
Parece que você é quem está querendo
pular. Pule merda.
401
00:38:36,696 --> 00:38:40,427
Olha, vou levar minha esposa para casa.
Pegue seu biquíni...
402
00:38:40,600 --> 00:38:44,127
...e eu irei buscar você.
Passaremos o fim de semana na praia.
403
00:38:45,171 --> 00:38:49,005
- Ela sabe que você pertence a mim?
- Calma! Eu estava indo para o banheiro.
404
00:38:49,175 --> 00:38:52,474
Como diabos você estava. E isso?
Por que isso é tão difícil, então?
405
00:38:52,679 --> 00:38:55,614
Não parece que está sendo
devidamente cuidado.
406
00:38:57,951 --> 00:39:01,182
- Cuidado com a boca, sua vadia negra!
- Espere!
407
00:39:01,355 --> 00:39:03,846
Afaste-se do meu homem
ou você vai se arrepender!
408
00:39:04,024 --> 00:39:05,252
Você vai se arrepender!
409
00:39:07,394 --> 00:39:08,486
Ei, lindo!
410
00:39:09,163 --> 00:39:11,597
Então acho que a praia está fechada?
411
00:39:18,339 --> 00:39:20,136
Então, o que aconteceu
para a garota negra?
412
00:39:21,108 --> 00:39:23,906
Agora, foi aí que eu tive que fazer
um pouco de malabarismo, doutor.
413
00:39:24,078 --> 00:39:27,878
De segunda a quinta, Dalva.
E o resto, Rosirene.
414
00:39:28,049 --> 00:39:30,984
Aluguei um quartinho para nós
perto da antiga rodoviária.
415
00:39:31,152 --> 00:39:33,780
Tivemos esse ótimo
caso de amor acontecendo, doutor.
416
00:39:37,525 --> 00:39:38,924
Manhã!
417
00:39:46,368 --> 00:39:48,836
- Me dê isso!
- É meu!
418
00:39:53,341 --> 00:39:55,707
Pare, você está me bagunçando!
419
00:39:55,878 --> 00:39:56,902
Parar!
420
00:40:08,557 --> 00:40:10,684
Não me solte, Alteza.
421
00:40:12,295 --> 00:40:14,923
Não deixe ir!
422
00:40:35,152 --> 00:40:37,484
Você simplesmente não pode desistir desta vida,
você pode?
423
00:40:37,754 --> 00:40:39,654
Eu disse que cuidaria de você.
424
00:40:40,524 --> 00:40:42,617
Sempre ganhei meu próprio dinheiro.
425
00:40:44,594 --> 00:40:46,619
E aquele cara com quem você estava,
sabe quem ele é?
426
00:40:46,830 --> 00:40:50,766
O que você está fazendo aqui?
Achei que era o dia da Branca de Neve.
427
00:40:50,935 --> 00:40:54,029
Não mude de assunto.
Você sabe quem ele é?
428
00:40:54,372 --> 00:40:56,465
Claro. E daí?
429
00:40:57,742 --> 00:40:58,936
E daí?
430
00:40:59,744 --> 00:41:02,440
Então eu te disse,
faça a sua parte se for preciso...
431
00:41:02,613 --> 00:41:05,980
...mas não estrague meus amigos
ou vou quebrar seu pescoço.
432
00:41:06,150 --> 00:41:08,584
Pó é seu amigo?
433
00:41:08,886 --> 00:41:13,255
Alteza, você não é ninguém.
434
00:41:13,491 --> 00:41:19,657
Ele disse que quando ele deixa sua esposa
vamos nos mudar para Miami.
435
00:41:22,201 --> 00:41:23,930
Estou fora!
436
00:41:24,103 --> 00:41:25,092
Para onde?
437
00:41:27,773 --> 00:41:29,798
Para Miami, querido!
438
00:41:30,309 --> 00:41:33,904
- Miami!
- Você está levando uma lembrança minha.
439
00:41:35,848 --> 00:41:37,748
Não! Saia de cima de mim!
440
00:41:37,916 --> 00:41:40,146
Alteza, saia de cima de mim!
441
00:41:40,319 --> 00:41:41,752
Sair!
442
00:41:44,356 --> 00:41:48,417
Foi difícil transar com um amigo
meu e os dois fazendo planos.
443
00:41:48,595 --> 00:41:52,053
Naquela noite, voltei para o quarto.
E o que eu vejo?
444
00:41:55,168 --> 00:41:59,161
Jesus. Saia daqui.
445
00:42:00,507 --> 00:42:01,735
Sem chance.
446
00:42:02,742 --> 00:42:04,642
Saia daqui agora mesmo.
447
00:42:06,880 --> 00:42:08,074
Eu não irei.
448
00:42:09,616 --> 00:42:10,878
Saia, droga!
449
00:42:12,318 --> 00:42:14,809
De jeito nenhum, eu vou ficar.
450
00:42:15,256 --> 00:42:18,487
Vamos, Alteza, morda-me.
451
00:42:19,360 --> 00:42:20,452
Vamos lá...
452
00:42:21,362 --> 00:42:22,693
... me morda...
453
00:42:23,664 --> 00:42:25,757
... me morda do jeito que eu gosto.
454
00:42:29,370 --> 00:42:30,894
Morder!
455
00:42:31,071 --> 00:42:32,902
Morda, vá em frente, morda!
456
00:42:33,073 --> 00:42:35,166
Morda com mais força...
457
00:42:35,342 --> 00:42:37,173
...mais difícil!
458
00:42:38,879 --> 00:42:40,176
Mais difícil!
459
00:42:40,382 --> 00:42:42,407
Morda com mais força!
460
00:43:11,013 --> 00:43:12,275
Acabou!
461
00:43:15,551 --> 00:43:16,540
Caramba!
462
00:43:16,719 --> 00:43:19,449
Pronto, é assim que você aprende
não pegar o que não é seu.
463
00:43:19,622 --> 00:43:21,487
Sua vadia incendiária!
464
00:43:21,657 --> 00:43:22,919
Vagabunda!
465
00:43:23,092 --> 00:43:26,755
Bem, você também pode saber disso
essa vagabunda está esperando seu filho.
466
00:43:26,929 --> 00:43:28,191
Não!
467
00:43:30,099 --> 00:43:32,533
Filho da puta, puta!
468
00:43:32,702 --> 00:43:34,033
Eu vou te matar!
469
00:43:35,204 --> 00:43:36,694
Seu filho da puta, puta!
470
00:43:36,874 --> 00:43:39,069
Você não ouviu
o último disto, Alteza!
471
00:43:39,243 --> 00:43:41,803
- Você ainda não ouviu isso!
- Filho da puta!
472
00:43:46,149 --> 00:43:47,980
Venha aqui! Venha aqui!
473
00:43:48,151 --> 00:43:49,641
Tire as mãos do meu filho!
474
00:43:49,820 --> 00:43:53,551
Para manter Dalva longe de problemas,
Assumi a culpa pelo incêndio.
475
00:43:54,224 --> 00:43:56,749
Só que a lei já estava
nas minhas costas para outras coisas...
476
00:43:57,694 --> 00:44:00,424
...então peguei 16 anos pelo incêndio...
477
00:44:00,664 --> 00:44:02,632
...reduzido para 10.
478
00:44:02,799 --> 00:44:07,395
- E valeu a pena?
- A garota negra me enfeitiçou.
479
00:44:08,606 --> 00:44:10,073
Estou fora daqui!
480
00:44:11,309 --> 00:44:15,075
Portanto, perfeitamente calmamente,
vamos superar as mesquinharias...
481
00:44:15,246 --> 00:44:20,445
...tentativas irresponsáveis e mentirosas
envolver o governo...
482
00:44:35,134 --> 00:44:36,158
Então, o que houve?
483
00:44:46,512 --> 00:44:47,809
Carta de Franci?
484
00:44:53,852 --> 00:44:56,878
Sua irmã me mencionou?
485
00:44:58,524 --> 00:44:59,718
Claro que ela quer, certo?
486
00:45:07,067 --> 00:45:10,127
Olá, Deusdete! O que faz
sua irmã diz sobre mim?
487
00:45:11,605 --> 00:45:13,266
Ela pergunta se você está bem.
488
00:45:15,642 --> 00:45:16,836
Isso é tudo?
489
00:45:18,878 --> 00:45:20,277
O que você acha?
490
00:45:21,181 --> 00:45:24,708
Se ela soubesse o que você tem feito,
ela nem estaria perguntando isso.
491
00:45:26,587 --> 00:45:28,316
Eu acho que ela iria...
492
00:45:29,523 --> 00:45:31,514
...mas você acha que sabe melhor.
493
00:45:32,860 --> 00:45:36,227
Não foi você quem costumava dizer,
“Se você vende, não use”?
494
00:45:36,464 --> 00:45:37,624
Não foi você?
495
00:45:40,534 --> 00:45:41,762
Posso?
496
00:45:42,036 --> 00:45:43,264
Então, como vai?
497
00:45:45,272 --> 00:45:47,103
Veio liquidar sua dívida?
498
00:45:47,441 --> 00:45:51,036
Ei, cara, agora o Ezequiel está
em uma situação difícil.
499
00:45:51,379 --> 00:45:54,280
Então ele pensa consigo mesmo,
“Zico é um cara razoável.
500
00:45:54,583 --> 00:45:57,347
Ele vai levar a prancha de surf
como garantia da dívida."
501
00:45:58,553 --> 00:46:01,920
Então Ezequiel pode ter outro
pedrinha de crack, né, cara?
502
00:46:03,125 --> 00:46:04,558
Errado.
503
00:46:11,967 --> 00:46:14,231
Pague o que você deve!
504
00:46:19,541 --> 00:46:21,634
Não beba isso, é sangue!
505
00:46:24,681 --> 00:46:25,875
Merda!
506
00:46:27,383 --> 00:46:29,112
Achei que fosse água.
507
00:46:29,285 --> 00:46:33,346
Doutor, esse cara era
suando a noite toda.
508
00:46:33,523 --> 00:46:36,321
Eu coloquei antibióticos nele,
mas se você me perguntar, não adianta.
509
00:46:36,492 --> 00:46:37,618
É a AIDS.
510
00:46:40,830 --> 00:46:42,195
Doutor!
511
00:46:44,067 --> 00:46:45,932
Quem tirou seu oxigênio?
512
00:46:48,838 --> 00:46:50,533
Eu não quero morrer.
513
00:46:51,375 --> 00:46:55,072
Tire-me daqui, por favor!
514
00:46:56,714 --> 00:47:00,878
Isso é pouco provável.
Ele tem 213 anos. Estupro.
515
00:47:01,552 --> 00:47:03,577
Para nós ele é um paciente.
516
00:47:07,725 --> 00:47:10,489
Eu não posso...
517
00:47:10,661 --> 00:47:12,492
eu preciso...
518
00:47:12,663 --> 00:47:14,654
...para chegar a algum lugar seguro.
519
00:47:15,132 --> 00:47:18,033
- Eu não quero morrer!
- Sinto muito, doutor.
520
00:47:18,203 --> 00:47:22,867
Sou contra a pena de morte,
mas não para estupro.
521
00:47:23,041 --> 00:47:25,236
Se você me perguntar, é uma pena.
522
00:47:32,283 --> 00:47:33,511
Então é isso, doutor.
523
00:48:13,126 --> 00:48:15,754
Vamos, velho. Já passou do bloqueio.
524
00:48:37,751 --> 00:48:39,241
Vá em frente!
525
00:48:46,994 --> 00:48:49,189
O que é? O que você está olhando?
526
00:48:50,431 --> 00:48:53,366
Você acha que seus filhos
vai pular o muro?
527
00:49:15,958 --> 00:49:18,051
Você estava pedindo isso desta vez,
não foi você?
528
00:49:24,032 --> 00:49:26,057
Vejo você em 30 dias.
529
00:49:34,910 --> 00:49:38,471
Doutor, estamos aqui para fazer
nosso relacionamento oficial.
530
00:49:38,648 --> 00:49:40,707
Com todo o respeito.
531
00:49:40,884 --> 00:49:45,253
Você entende, doutor.
Então podemos ser mais abertos.
532
00:49:45,588 --> 00:49:47,886
Não é a mesma coisa com uma borracha.
533
00:49:48,491 --> 00:49:52,018
Não há muito sentido,
ela fazendo o teste e não você.
534
00:49:52,362 --> 00:49:55,957
Ver? Eu disse a ele, doutor,
mas ele está com medo.
535
00:49:56,466 --> 00:49:57,763
Com medo de quê?
536
00:49:58,735 --> 00:50:01,465
- Medo de injeções.
- Muito ruim!
537
00:50:01,738 --> 00:50:04,730
- Não é isso.
- Então você está com medo de se casar!
538
00:50:05,109 --> 00:50:06,407
Doutor, você é necessário com urgência!
539
00:50:06,442 --> 00:50:07,706
Doutor, você é necessário com urgência!
540
00:50:07,878 --> 00:50:08,867
Vamos!
541
00:50:09,046 --> 00:50:10,911
Desça, vamos!
542
00:50:11,682 --> 00:50:13,206
Está tudo bem agora, doutor.
543
00:50:15,719 --> 00:50:17,243
Eu apaguei, doutor.
544
00:50:19,089 --> 00:50:20,886
Dando um susto em todos nós, Zico?
545
00:50:22,326 --> 00:50:25,693
Está tudo bem, doutor.
Talvez ele aprenda o que as drogas fazem.
546
00:50:25,963 --> 00:50:27,123
Diga a ele!
547
00:50:27,364 --> 00:50:29,889
O que há para contar? As drogas matam.
548
00:50:31,002 --> 00:50:33,197
- E você, quem é você?
- Essa é Deusdete.
549
00:50:34,239 --> 00:50:36,230
Nós crescemos juntos.
550
00:50:38,276 --> 00:50:39,675
Você sabe, doutor...
551
00:50:40,312 --> 00:50:42,576
...um dia minha mãe
não voltei para casa.
552
00:50:43,048 --> 00:50:44,481
Fiquei sozinho.
553
00:50:45,016 --> 00:50:46,074
eu esperei...
554
00:50:46,985 --> 00:50:48,247
...e esperei...
555
00:50:50,188 --> 00:50:55,421
...até que ele e sua irmã, Franci,
veio e me levou para morar com eles.
556
00:51:05,738 --> 00:51:07,171
Nós crescemos juntos.
557
00:51:10,209 --> 00:51:12,871
Espere!
558
00:51:34,835 --> 00:51:36,166
Vamos, Zico!
559
00:51:51,318 --> 00:51:53,218
Espere, Zico!
560
00:52:20,248 --> 00:52:21,738
Zico!
561
00:52:25,254 --> 00:52:26,380
Ajuda!
562
00:53:00,090 --> 00:53:01,853
Zico me salvou, doutor.
563
00:53:03,126 --> 00:53:07,392
Isso mesmo. Eu sempre
cuidou dele, desde cedo.
564
00:53:08,898 --> 00:53:11,731
Então você seguiu o caminho errado.
565
00:53:15,705 --> 00:53:21,143
O que há de errado em comprar alguma droga
e vendê-lo para quem gosta?
566
00:53:22,213 --> 00:53:25,182
Não foi nem tanto!
Mais dois anos e estou livre.
567
00:53:25,616 --> 00:53:28,141
Mas nunca matei ninguém.
568
00:53:29,453 --> 00:53:31,182
Diferentemente da Deusdete aqui.
569
00:53:32,156 --> 00:53:33,885
Qual foi o seu crime?
570
00:53:34,425 --> 00:53:36,086
Responda, Deusdete!
571
00:53:41,465 --> 00:53:45,265
Para dizer a verdade,
ele nem é um criminoso de verdade.
572
00:53:47,405 --> 00:53:49,430
Então, por que você está aqui?
573
00:53:51,276 --> 00:53:54,541
Uma noite, eu estava em casa...
574
00:53:55,514 --> 00:53:57,539
...quando minha irmã chegou,
agindo de forma estranha.
575
00:53:58,650 --> 00:53:59,947
Franci!
576
00:54:00,385 --> 00:54:03,286
O que há de errado, Franci?
O que aconteceu?
577
00:54:03,488 --> 00:54:04,921
Franci!
578
00:54:12,598 --> 00:54:14,759
Franci, o que aconteceu?
579
00:54:16,569 --> 00:54:17,831
Abra, vamos.
580
00:54:18,437 --> 00:54:20,371
O que aconteceu?
581
00:54:28,147 --> 00:54:29,705
O que aconteceu, Franci?
582
00:54:33,553 --> 00:54:35,783
O que aconteceu? Diga-me.
583
00:54:36,789 --> 00:54:38,916
O que aconteceu?
584
00:54:41,895 --> 00:54:43,089
Diga-me!
585
00:54:44,164 --> 00:54:45,961
Eram dois deles...
586
00:54:48,268 --> 00:54:49,701
...eles me agarraram...
587
00:54:51,805 --> 00:54:53,636
... levantei minha saia.
588
00:54:56,610 --> 00:54:58,703
Um disse que queria me chupar.
589
00:54:59,446 --> 00:55:02,813
- Eu falei para ele ir chupar a mãe dele!
- O que eles fizeram com você?
590
00:55:02,983 --> 00:55:04,712
- Eles me bateram.
- O que mais?
591
00:55:06,653 --> 00:55:07,711
O que mais?
592
00:55:07,889 --> 00:55:09,686
- Só isso, Deusdete.
- Quem foi?
593
00:55:09,857 --> 00:55:10,846
Quem foi?
594
00:55:11,025 --> 00:55:13,789
- Acabei de fugir!
- Você os conhecia?
595
00:55:22,704 --> 00:55:23,796
Olá, Zico!
596
00:55:27,308 --> 00:55:28,707
Deusdete?
597
00:55:28,977 --> 00:55:31,104
O que você está fazendo aqui, cara?
598
00:55:31,713 --> 00:55:33,180
Eu preciso conversar.
599
00:55:48,964 --> 00:55:50,556
A mãe está bem?
600
00:55:50,833 --> 00:55:52,733
Não é ela.
601
00:55:53,402 --> 00:55:55,233
Alguns caras mexeram com Franci.
602
00:56:07,117 --> 00:56:08,584
O que eles fizeram com ela?
603
00:56:09,486 --> 00:56:13,252
Nada demais, ela diz.
Mas eu relatei isso à polícia de qualquer maneira.
604
00:56:13,556 --> 00:56:17,390
Os policiais?! Você acha que a polícia
fará alguma coisa?!
605
00:56:17,560 --> 00:56:20,723
O problema é que os caras descobriram
e agora eles estão atrás de mim.
606
00:56:24,801 --> 00:56:28,760
- Deixe comigo. Eu vou resolvê-los.
- Não, Zico. Não é do seu jeito.
607
00:56:29,339 --> 00:56:30,533
eu quero...
608
00:56:34,545 --> 00:56:37,275
Eu só quero uma arma, para me defender.
609
00:56:47,792 --> 00:56:49,191
Faça a sua escolha.
610
00:57:03,275 --> 00:57:06,301
Mesmo com uma arma, doutor, eu nunca
pensei que algo iria acontecer.
611
00:57:08,747 --> 00:57:14,583
Mas era o meu destino,
e deles, quando me encontraram.
612
00:57:23,095 --> 00:57:24,084
Então!
613
00:57:25,097 --> 00:57:28,157
- Para onde vai o pombo?
- Não estou procurando briga.
614
00:57:28,334 --> 00:57:31,201
- Deixe-me ir para casa.
- Claro...
615
00:57:31,471 --> 00:57:34,031
...mas primeiro vamos acariciar você...
616
00:57:34,207 --> 00:57:36,505
...assim como fizemos com sua irmã mais nova.
617
00:59:14,710 --> 00:59:15,938
Ei, cara!
618
00:59:49,914 --> 00:59:51,575
Dê-me uma Coca-Cola.
619
00:59:57,421 --> 01:00:00,015
Você sabe quantos anos eu terei
quando eu sair daqui, doutor?
620
01:00:03,261 --> 01:00:04,751
Quarenta e oito.
621
01:00:06,564 --> 01:00:08,156
Lá!
622
01:00:13,939 --> 01:00:15,201
Um...
623
01:00:16,341 --> 01:00:17,706
...dois...
624
01:00:19,244 --> 01:00:20,404
...três...
625
01:00:21,713 --> 01:00:22,975
...quatro...
626
01:00:24,182 --> 01:00:25,672
...cinco...
627
01:00:26,418 --> 01:00:27,715
...seis...
628
01:00:28,787 --> 01:00:30,152
...sete...
629
01:00:33,392 --> 01:00:34,791
...oito.
630
01:00:41,868 --> 01:00:43,426
Encontrei.
631
01:00:57,650 --> 01:00:59,242
Então é o Dia dos Visitantes, não é?
632
01:01:00,853 --> 01:01:02,150
Se você gosta...
633
01:01:02,522 --> 01:01:03,955
...você pode ir agora.
634
01:01:17,204 --> 01:01:19,798
Estou com um problema, preciso conversar.
635
01:01:21,041 --> 01:01:22,872
Esse problema tem nome?
636
01:01:23,410 --> 01:01:24,672
Ezequiel.
637
01:01:25,145 --> 01:01:28,171
Ele ainda me deve e agora ele está
tentando conseguir mais por conta.
638
01:01:29,316 --> 01:01:32,774
Ele vem até minha cela e levanta a voz.
O que ele está brincando?
639
01:01:33,287 --> 01:01:35,278
- E você?
- Meu?
640
01:01:36,057 --> 01:01:38,753
Se eu não receber o pagamento,
Não posso pagar Alteza.
641
01:01:39,861 --> 01:01:42,421
Eu quero sua permissão
para matar o bastardo.
642
01:01:42,764 --> 01:01:46,222
Isso dura muito mais tempo,
Vou começar a perder o respeito por aqui.
643
01:01:46,401 --> 01:01:47,891
Legal.
644
01:01:49,304 --> 01:01:52,796
Vou dizer ao Ezequiel para ir
o dinheiro de sua família.
645
01:01:53,408 --> 01:01:57,344
Se ele não pagar,
você pode ir em frente.
646
01:02:07,690 --> 01:02:09,988
Este homem já perdeu um pulmão...
647
01:02:10,159 --> 01:02:14,289
...e o outro está em péssimo estado.
- Toma o remédio, cara, vai.
648
01:02:16,132 --> 01:02:18,396
Viu, doutor? Ele não vai aceitar.
649
01:02:19,669 --> 01:02:21,637
O que você é, uma criança?
Você não vai melhorar...
650
01:02:21,804 --> 01:02:25,205
...se você não aceitar.
- Vamos, isso mesmo.
651
01:02:26,842 --> 01:02:27,866
É isso.
652
01:02:33,250 --> 01:02:34,239
Vamos.
653
01:02:35,919 --> 01:02:36,977
Certo.
654
01:02:41,458 --> 01:02:44,655
- Bom.
- E por fora? O que ele fez?
655
01:02:44,961 --> 01:02:47,191
Costumávamos roubar caminhões blindados.
656
01:02:47,364 --> 01:02:51,562
Só nós dois.
Planejamos tudo. Lembrar?
657
01:02:51,835 --> 01:02:54,963
Doutor, passaríamos seis meses
apenas coletando informações.
658
01:02:55,138 --> 01:02:57,504
Nós até faríamos amigos
com as famílias dos guardas.
659
01:02:57,674 --> 01:02:59,141
E isso valeu a pena?
660
01:02:59,477 --> 01:03:03,436
Claro, bastante. Embora
usaríamos apenas metade do dinheiro.
661
01:03:03,681 --> 01:03:07,947
O resto nós deixamos de lado
para um dia chuvoso...
662
01:03:08,186 --> 01:03:10,279
...ou para subornar a polícia.
663
01:03:24,001 --> 01:03:25,161
Está chegando.
664
01:03:56,402 --> 01:03:57,835
Parar!
665
01:04:00,273 --> 01:04:03,401
Você vai sentar aí
em cima do dinheiro dos outros?
666
01:04:03,576 --> 01:04:06,204
Se você não sair, será
muito ruim para suas viúvas.
667
01:04:06,379 --> 01:04:08,108
Abra essa porta,
pelo amor de Cristo!
668
01:04:10,483 --> 01:04:12,041
Vamos, saia!
669
01:04:12,285 --> 01:04:14,719
Então pagamos os outros...
670
01:04:14,888 --> 01:04:17,880
...e cada um seguiu seu caminho
de volta para a família.
671
01:04:25,900 --> 01:04:27,128
Miró...
672
01:04:28,669 --> 01:04:30,762
...sua esposa está te traindo.
673
01:04:32,139 --> 01:04:33,606
Com um policial.
674
01:04:37,144 --> 01:04:40,136
- Quem diz?
- Ninguém diz. Eu a vi.
675
01:04:40,447 --> 01:04:43,644
Eles estavam se beijando em uma viatura.
676
01:04:44,785 --> 01:04:46,753
Perto da antiga padaria.
677
01:04:56,665 --> 01:04:58,496
Dina não compra pão lá.
678
01:04:58,667 --> 01:05:02,034
Miro, eu a vi.
E não era de pão que ela procurava.
679
01:05:16,452 --> 01:05:18,317
Que pergunta, Diná!
680
01:05:21,123 --> 01:05:25,992
Ele inventou essa história e contou a Miro
Tenho saído com um policial.
681
01:05:26,162 --> 01:05:30,394
Como diabos eu inventei isso.
Eu vi você rastejando em cima dele.
682
01:05:30,566 --> 01:05:35,265
- Você mordiscou a orelha dele, droga!
- Então é de mim que ele está realmente atrás.
683
01:05:36,038 --> 01:05:38,734
Você esqueceu a melhor parte...
684
01:05:39,008 --> 01:05:42,307
...como você me pediu para fugir
com você...
685
01:05:42,478 --> 01:05:44,036
...e que eu recusei você...
686
01:05:44,214 --> 01:05:46,045
...porque eu amo meu marido...
687
01:05:46,383 --> 01:05:48,214
...e sua esposa é minha amiga.
688
01:05:49,286 --> 01:05:50,753
Mentiroso!
689
01:05:51,021 --> 01:05:52,682
Puta malvada!
690
01:06:00,831 --> 01:06:05,291
Miro, você não acredita naquela vadia,
você?
691
01:06:07,504 --> 01:06:11,235
Cara, quantos empregos nós temos
saíram juntos?
692
01:06:12,610 --> 01:06:15,010
E o nosso acordo!
693
01:06:18,783 --> 01:06:21,513
Eu não quero que ele me importune
mais na rua.
694
01:06:25,023 --> 01:06:26,285
Miró!
695
01:06:31,429 --> 01:06:33,829
- Miró!
- Desgraçado! Seu bastardo sujo!
696
01:06:34,165 --> 01:06:35,530
Você nunca me enganou.
697
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
Eu sempre soube que você tinha uma queda por ela.
698
01:06:38,436 --> 01:06:41,633
Você não consegue nem respeitar o seu
esposa do melhor amigo, seu cachorro!
699
01:06:41,807 --> 01:06:43,707
- Acalmar.
- Cachorro!
700
01:06:48,314 --> 01:06:51,579
Miro, estou te contando a verdade!
701
01:06:59,458 --> 01:07:01,392
Perdi meu amigo e parceiro.
702
01:07:01,760 --> 01:07:05,059
O primeiro roubo sem ele,
havia tantos policiais...
703
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
...parecia mais um desfile militar.
704
01:07:07,867 --> 01:07:11,098
- E ele?
- Só descobri quando ele chegou aqui.
705
01:07:11,471 --> 01:07:14,099
Pensei que tinha ido para o inferno, doutor.
706
01:07:14,274 --> 01:07:15,866
Mas ele? Eu vou te contar.
707
01:07:16,343 --> 01:07:17,833
Venha aqui, vamos.
708
01:07:18,178 --> 01:07:19,645
Vamos.
709
01:07:37,398 --> 01:07:38,387
Miró.
710
01:07:39,533 --> 01:07:41,694
Miro, você não acha que é hora de desistir?
711
01:07:44,405 --> 01:07:47,738
Pegue o que você tem e comece
uma vida decente em outro lugar?
712
01:07:47,908 --> 01:07:49,375
Em uma nova cidade?
713
01:07:49,710 --> 01:07:53,441
Dar uma chance melhor ao garoto?
714
01:08:20,409 --> 01:08:21,876
Parar! Polícia!
715
01:08:23,612 --> 01:08:25,443
A festa acabou, Miro.
716
01:08:26,548 --> 01:08:28,175
Eu vou te interromper.
717
01:08:28,550 --> 01:08:32,850
É mais barato para mim cortar vocês
do que entregá-lo a um advogado.
718
01:08:33,022 --> 01:08:34,250
Você não entende.
719
01:08:34,424 --> 01:08:36,858
Estamos levando o lote. Tudo.
720
01:08:37,026 --> 01:08:38,891
Entregue a massa.
Vamos, rápido.
721
01:08:51,908 --> 01:08:56,072
Que pena, um cara inteligente como você
confiando em sua própria esposa.
722
01:08:56,746 --> 01:08:59,271
Alguns caras nascem
ser traído.
723
01:09:15,866 --> 01:09:17,197
Você está bem?
724
01:09:39,557 --> 01:09:40,854
Doutor...
725
01:09:42,894 --> 01:09:49,231
...os bebês se lembram
tudo o que fazemos?
726
01:09:50,935 --> 01:09:53,961
Não, nada.
727
01:09:56,208 --> 01:09:59,109
Doutor, deixe-o ir.
728
01:10:29,342 --> 01:10:30,969
E com você agora...
729
01:10:31,144 --> 01:10:34,511
...nossa indomável diva da dança...
730
01:10:34,781 --> 01:10:38,012
...a mulher que vive em todos
corações de ladrões...
731
01:10:38,185 --> 01:10:43,145
...aqui no centro de detenção...
732
01:10:43,323 --> 01:10:48,693
...a única Rita Cadillac!
733
01:10:51,165 --> 01:10:53,633
-Rita!
-Rita!
734
01:11:41,450 --> 01:11:42,542
Olá!
735
01:11:43,518 --> 01:11:45,782
Eu conheço todos vocês...
736
01:11:46,322 --> 01:11:50,053
... brincar muito, certo?
737
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Sim!
738
01:11:52,862 --> 01:11:55,422
Mas você se cuida
de vocês mesmos?
739
01:11:55,798 --> 01:11:57,129
Sim!
740
01:11:57,533 --> 01:12:01,993
Nosso amigo, o médico,
vim aqui hoje...
741
01:12:02,171 --> 01:12:05,607
...e ele me ensinou o suficiente
para te ensinar também, certo?
742
01:12:05,775 --> 01:12:07,072
Isso mesmo!
743
01:12:07,377 --> 01:12:11,711
Ok, então alguns de vocês estão
cuidado e alguns esquecem...
744
01:12:11,882 --> 01:12:15,374
...então vou te ensinar o que fazer.
745
01:12:27,131 --> 01:12:29,292
Este é laranja!
746
01:13:47,547 --> 01:13:51,916
- Ah, olhe. Meu homem. Quer um pouco?
- Não, obrigado.
747
01:13:52,352 --> 01:13:55,185
Viu, Franci?
Esse é o tipo de homem que eu quero.
748
01:13:55,522 --> 01:13:59,288
- Você acha que Deusdete vai gostar de mim?
- Isso é com vocês dois.
749
01:13:59,459 --> 01:14:02,758
É mais fácil para ele se ele tiver um
querida esperando do lado de fora.
750
01:14:02,930 --> 01:14:04,022
Você tem razão.
751
01:14:04,198 --> 01:14:07,326
Você precisa de um coração cheio de amor
aguentar esta vida.
752
01:14:07,502 --> 01:14:11,233
Leve meu garoto. Ele está sempre
perguntando sobre seu pai.
753
01:14:11,873 --> 01:14:14,467
O que ele disse quando
você disse a ele que eu estava vindo?
754
01:14:14,642 --> 01:14:17,110
Que você poderia vir,
se você tivesse vontade.
755
01:14:32,027 --> 01:14:33,358
Bom trabalho, cara.
756
01:15:35,693 --> 01:15:41,393
Agenor Barbosa, presidiário 15027.
Seus irmãos Pedro...
757
01:15:45,769 --> 01:15:49,205
- Deusdete, esta é a Catarina.
- Olá.
758
01:15:49,373 --> 01:15:50,772
Este sou eu.
759
01:15:52,209 --> 01:15:54,234
Franci me contou muito sobre você.
760
01:15:54,980 --> 01:15:56,208
Nada de ruim, espero.
761
01:15:56,481 --> 01:15:58,039
Apenas o melhor.
762
01:15:58,216 --> 01:16:02,175
Ela ficou até com um pouco de ciúme quando
Eu disse que queria conhecer você, certo?
763
01:16:08,326 --> 01:16:09,486
Zico.
764
01:16:11,296 --> 01:16:12,490
Olá, Francy.
765
01:16:17,002 --> 01:16:19,095
Você é tão magro.
766
01:16:19,571 --> 01:16:22,369
- Tem comido muita porcaria?
- Claro.
767
01:16:22,808 --> 01:16:25,333
Mas isso é o de menos, né, Zico?
768
01:16:28,080 --> 01:16:30,674
Filho, você tem tomado
cuidar bem do seu irmão?
769
01:16:32,818 --> 01:16:34,251
Pode apostar, madrinha.
770
01:16:35,121 --> 01:16:36,520
O jogo está começando...
771
01:16:36,689 --> 01:16:39,749
...o árbitro apita
e eles estão desligados!
772
01:16:39,926 --> 01:16:42,622
Lá vai o Neto, e ele já passou...
773
01:16:42,795 --> 01:16:45,730
...para a grande área, jogando
lindamente, passando um jogador...
774
01:16:45,898 --> 01:16:48,662
... lentamente, lindamente,
lá vai ele...
775
01:16:48,835 --> 01:16:52,430
...driblando aquela bola.
E Alteza dá um tiro!
776
01:16:58,345 --> 01:17:01,542
... venha imediatamente para a entrada
do Pavilhão 9.
777
01:17:11,792 --> 01:17:13,020
Querido...
778
01:17:14,895 --> 01:17:17,056
...já volto.
779
01:17:42,156 --> 01:17:43,589
Oi, querido!
780
01:17:48,030 --> 01:17:49,827
Beije-me na boca!
781
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Vamos.
782
01:17:56,105 --> 01:18:00,940
Oh, querido, hoje não é um bom dia.
783
01:18:01,110 --> 01:18:06,013
Você não trabalhou um dia em sua vida,
agora você me diz que mudou?
784
01:18:06,181 --> 01:18:09,673
- Você tem que entender...
- Você tem aquele lixo branco aí.
785
01:18:09,852 --> 01:18:13,344
- De jeito nenhum, eu juro!
- Realmente? Então vamos dar uma olhada.
786
01:18:13,523 --> 01:18:16,321
Porque eu acho que aquela puta branca
está aí com você!
787
01:18:16,493 --> 01:18:19,087
- Pare com isso, querido.
- Eu vou te mostrar!
788
01:18:28,672 --> 01:18:33,041
Você acha que sou estúpido, um idiota?
Eu sei que ela está aí!
789
01:18:33,209 --> 01:18:35,404
O que você está olhando?
790
01:18:39,417 --> 01:18:40,475
Lá!
791
01:18:40,651 --> 01:18:43,643
Eu simplesmente sabia que você estava com aquela puta.
792
01:18:44,055 --> 01:18:45,920
Ah, então agora eu sou a prostituta, não é?
793
01:18:46,090 --> 01:18:48,581
- Ouvir!
- Pare, pare!
794
01:18:49,894 --> 01:18:51,486
Vamos todos sentar.
795
01:18:51,929 --> 01:18:53,294
Sente-se, Dalva.
796
01:18:53,698 --> 01:18:55,256
Sente-se, por favor.
797
01:18:56,634 --> 01:18:58,693
Rosirene, sente-se.
798
01:18:59,403 --> 01:19:01,837
Rosirene, sente-se.
799
01:19:08,547 --> 01:19:12,176
Certo, agora você está aqui,
não há como voltar atrás.
800
01:19:12,551 --> 01:19:15,520
Nós três vamos
para chegar a um acordo.
801
01:19:15,854 --> 01:19:19,085
Rosirene, Dalva não é puta, certo?
802
01:19:19,257 --> 01:19:23,193
Ela trabalha na fábrica têxtil
e cria nossos filhos.
803
01:19:23,361 --> 01:19:25,488
Eles são meus filhos, droga!
804
01:19:30,435 --> 01:19:34,895
E você também. Você disse que Rosirene
inútil, e isso também não é verdade.
805
01:19:35,074 --> 01:19:39,443
Se não fosse por ela me trazer
algumas coisas decentes para vender aqui...
806
01:19:39,612 --> 01:19:43,241
...todos estaríamos passando fome.
807
01:19:45,885 --> 01:19:47,853
Se você gosta de nós dois...
808
01:19:48,387 --> 01:19:50,878
... esse é o seu problema.
- Ah, Jesus!
809
01:19:51,290 --> 01:19:57,251
Sim, Alteza. Você vai ter
para escolher entre nós agora.
810
01:19:59,365 --> 01:20:01,026
Com certeza.
811
01:20:08,142 --> 01:20:12,010
Merda. Você está partindo meu coração
em dois, droga!
812
01:20:21,221 --> 01:20:22,711
Duas mulheres, doutor!
813
01:20:23,190 --> 01:20:25,920
O que esses bandidos têm
que não temos?
814
01:20:26,627 --> 01:20:31,030
- Você já beijou sua esposa hoje?
- Não, por quê?
815
01:20:32,534 --> 01:20:34,024
Eu encerro meu caso.
816
01:20:47,048 --> 01:20:48,845
Posso me juntar a você?
817
01:21:00,329 --> 01:21:03,093
Então. Nada para contar?
818
01:21:04,500 --> 01:21:07,401
Você é quem nunca nos contou
o que aconteceu naquele dia.
819
01:21:08,170 --> 01:21:09,797
Isso é história antiga, Zico.
820
01:21:11,941 --> 01:21:14,432
Você nunca me contou
o que eles fizeram com você.
821
01:21:31,761 --> 01:21:35,857
Quando você sair daqui,
me promete que vai deixar seu cabelo crescer?
822
01:21:40,604 --> 01:21:42,595
Você acredita em promessas?
823
01:21:47,978 --> 01:21:50,469
Deusdete tinha razão...
824
01:21:50,981 --> 01:21:53,449
...você não é o Zico que conhecíamos.
825
01:22:23,582 --> 01:22:24,810
Alguém em casa?
826
01:22:26,652 --> 01:22:29,143
E aí, Adaga?
827
01:22:32,391 --> 01:22:34,621
Tenho uma mensagem para um amigo.
828
01:22:34,993 --> 01:22:36,153
Eu sei.
829
01:23:30,517 --> 01:23:32,417
O que é essa expressão no seu rosto?
830
01:23:33,721 --> 01:23:37,213
Eu fingi que tinha AIDS
então eles me deixariam em paz...
831
01:23:37,591 --> 01:23:39,388
...mas não adiantou.
832
01:23:39,893 --> 01:23:42,862
O bastardo que me matou está infectado.
833
01:23:43,163 --> 01:23:47,065
Esqueça, garoto. Ele me disse
para dizer que ele mentiu também.
834
01:23:47,435 --> 01:23:49,403
Ele também não tem AIDS.
835
01:23:56,111 --> 01:23:57,100
O que é?
836
01:23:57,579 --> 01:23:59,376
Ezequiel quer pagar.
837
01:23:59,814 --> 01:24:01,645
Você não me deve nada, cara.
838
01:24:03,184 --> 01:24:06,085
Ezequiel falou com ela
e ela disse que sim.
839
01:24:10,025 --> 01:24:11,356
Eu não entendo.
840
01:24:11,794 --> 01:24:14,126
Ezequiel quer pagar com ela.
841
01:24:14,397 --> 01:24:16,524
A irmã de Ezequiel dorme
com alguns caras...
842
01:24:16,699 --> 01:24:18,826
... levanta algum dinheiro
e paga a dívida com Zico.
843
01:24:21,404 --> 01:24:23,770
Ezequiel não possui outros bens.
844
01:24:29,245 --> 01:24:31,577
Faça o que achar melhor.
845
01:24:40,290 --> 01:24:41,723
Eu estava cego.
846
01:24:42,225 --> 01:24:44,386
Eu estava cego, acreditei nela.
847
01:24:46,596 --> 01:24:48,063
Você algum dia...
848
01:24:49,332 --> 01:24:51,391
...poder confiar em mim novamente?
849
01:24:53,603 --> 01:24:55,434
Nunca deixei de confiar em você.
850
01:25:03,780 --> 01:25:05,975
Ele é nossa família agora.
851
01:25:12,590 --> 01:25:14,888
- Vamos cantar “Parabéns”!
- Devemos nós?
852
01:25:15,126 --> 01:25:16,684
Aqui, sente-se no meu colo.
853
01:25:16,861 --> 01:25:19,352
Um dois três.
854
01:25:19,530 --> 01:25:24,126
Parabéns para você
855
01:25:24,302 --> 01:25:29,296
Parabéns para você
856
01:25:30,241 --> 01:25:33,074
Senhor, estamos apaixonados.
857
01:25:33,644 --> 01:25:36,772
Lady e eu gostaríamos de sua bênção.
858
01:25:37,182 --> 01:25:38,615
É o Dirceu.
859
01:25:38,884 --> 01:25:40,875
O nome dele é Dirceu.
860
01:25:44,223 --> 01:25:47,624
Filho, você acredita nele?
861
01:25:49,862 --> 01:25:53,195
Mãe, eu nunca conheci ninguém
como Matias.
862
01:25:54,933 --> 01:25:57,265
Eu não entendo esse garoto.
863
01:26:08,248 --> 01:26:11,945
Se é isso que o Dirceu quer,
qual é o problema?
864
01:26:13,019 --> 01:26:16,648
Aqui eles podem enfrentar todos
as coisas nojentas que eles vivem.
865
01:26:23,329 --> 01:26:24,728
Filho.
866
01:26:28,468 --> 01:26:29,696
Adeus.
867
01:26:32,006 --> 01:26:35,737
Sua atenção, por favor.
O Dia dos Visitantes está quase acabando...
868
01:26:36,177 --> 01:26:39,578
...os familiares também, por favor
vá para a saída.
869
01:26:39,747 --> 01:26:42,614
Os portões fecharão em 10 minutos.
870
01:26:45,586 --> 01:26:47,076
Com licença, doutor.
871
01:26:47,521 --> 01:26:48,920
Este é meu garoto.
872
01:26:49,456 --> 01:26:53,358
Eu sei que ele fez algo errado,
mas quando penso nele...
873
01:26:53,527 --> 01:26:56,462
...não acredito que ele pegou
a vida de alguém.
874
01:26:56,630 --> 01:26:59,394
Eu queria pedir para você manter
fique de olho em Davilson para mim.
875
01:26:59,568 --> 01:27:02,162
Não posso cuidar dele aqui.
876
01:27:02,771 --> 01:27:05,865
- Venha me ver na enfermaria.
- Sim, senhor.
877
01:27:06,041 --> 01:27:08,066
Obrigado, doutor.
878
01:27:42,511 --> 01:27:45,378
Então posso voltar na próxima vez?
879
01:27:46,916 --> 01:27:48,884
Se você acha que vale a pena.
880
01:27:49,719 --> 01:27:51,949
Vai demorar muito até eu sair.
881
01:27:58,829 --> 01:28:00,729
Não estou com pressa.
882
01:28:14,144 --> 01:28:18,012
Sr. Pires, o corpo dele já estava
pendurado aqui quando acordamos.
883
01:28:26,758 --> 01:28:29,352
Este não vai estuprar mais ninguém.
884
01:28:46,711 --> 01:28:49,441
O médico disse isso
deve ler positivo.
885
01:28:49,615 --> 01:28:52,914
Não! Positivo significa que você
tem isso no seu sangue.
886
01:28:53,652 --> 01:28:55,347
Tem que ser negativo.
887
01:28:57,690 --> 01:28:59,351
HIV negativo.
888
01:29:04,396 --> 01:29:05,863
Eu irei primeiro.
889
01:29:06,031 --> 01:29:07,464
Meu caso é mais desesperador.
890
01:29:20,213 --> 01:29:21,612
Estou limpo!
891
01:29:24,784 --> 01:29:26,149
Estou limpo!
892
01:29:37,464 --> 01:29:41,298
Bem, você se divertiu.
893
01:29:41,468 --> 01:29:44,403
Você teve mais de 2.000 homens
e você está limpo.
894
01:29:44,905 --> 01:29:48,705
E eu, tão quadrado quanto parece?
É uma pena.
895
01:29:56,016 --> 01:29:58,109
Eu também estou limpo, senhora.
896
01:30:09,597 --> 01:30:10,962
O que está errado?
897
01:30:22,878 --> 01:30:25,369
Eles estão me deixando sair, senhora.
898
01:30:33,422 --> 01:30:35,014
Então por que você não está feliz?
899
01:30:36,658 --> 01:30:38,125
E deixar você aqui?
900
01:30:38,761 --> 01:30:39,853
Sozinho?
901
01:30:42,398 --> 01:30:43,626
Eu não estou sozinho.
902
01:30:55,812 --> 01:30:57,609
Eu tenho você.
903
01:31:13,163 --> 01:31:16,394
Ninguém trabalha para mim
em quem não se pode confiar.
904
01:31:16,567 --> 01:31:19,058
Você pede permissão para matar,
então mudou de ideia?
905
01:31:19,303 --> 01:31:22,795
Mas Ebony, estarei fora daqui a dois anos.
906
01:31:22,973 --> 01:31:27,034
Melhor ficar quieto e acertar as contas
por fora, certo?
907
01:31:27,311 --> 01:31:28,801
Ezequiel...
908
01:31:29,880 --> 01:31:31,745
...você devia e não pagou.
909
01:31:32,883 --> 01:31:35,408
Você está vivo, mas não pode ficar aqui.
910
01:31:36,087 --> 01:31:38,851
Pegue suas coisas e vá
para a asa amarela.
911
01:31:41,559 --> 01:31:45,461
Quanto a você, Zico, você não é nenhum criminoso.
912
01:31:45,997 --> 01:31:47,692
Você é um palhaço.
913
01:32:32,078 --> 01:32:33,705
Está tudo bem, doutor.
914
01:32:34,281 --> 01:32:35,771
Tantos anos trancados...
915
01:32:36,249 --> 01:32:39,912
...a mente aprende a controlar o corpo.
916
01:32:59,774 --> 01:33:01,867
Chico, por que você está aqui?
917
01:33:02,476 --> 01:33:04,808
Oh, doutor, você quer ouvir
mais uma mentira?
918
01:33:05,346 --> 01:33:08,804
Ninguém aqui é realmente culpado,
você não percebeu?
919
01:33:10,351 --> 01:33:14,583
- Falta muito mais?
- Eu deveria ter saído há muito tempo.
920
01:33:14,755 --> 01:33:18,885
Está nas mãos do juiz.
Oh, doutor, mal posso esperar.
921
01:33:19,060 --> 01:33:21,722
A melhor coisa da prisão é sair.
922
01:33:21,896 --> 01:33:23,454
E deixar para trás todos os seus amigos?
923
01:33:23,631 --> 01:33:26,225
Amigos?
Não quero presos como amigos.
924
01:33:26,401 --> 01:33:30,098
Eu termino de falar com você,
feche a porta e pronto.
925
01:33:30,272 --> 01:33:33,070
Aqui você tem que andar sozinho...
926
01:33:33,241 --> 01:33:36,335
...ou talvez com Deus.
927
01:33:38,180 --> 01:33:40,444
E sua filha?
928
01:33:46,054 --> 01:33:47,749
O que você está pensando, Chico?
929
01:33:49,891 --> 01:33:54,021
Estava imaginando esses dois...
930
01:33:54,731 --> 01:33:58,189
...voando...
931
01:33:58,368 --> 01:34:00,359
...mais alto no céu.
932
01:34:16,486 --> 01:34:17,783
É estranho.
933
01:34:20,290 --> 01:34:22,019
Isso é estranho!
934
01:34:27,197 --> 01:34:28,459
Esquisito.
935
01:34:34,571 --> 01:34:36,198
Saia, seu filho da puta.
936
01:34:37,541 --> 01:34:39,668
Sair!
937
01:34:45,482 --> 01:34:46,972
O que você pode ver?
938
01:34:47,384 --> 01:34:49,147
Ele está tentando me apunhalar no olho!
939
01:34:56,161 --> 01:34:58,686
Quer me esfaquear?
940
01:34:59,164 --> 01:35:00,563
Filho da puta!
941
01:35:05,403 --> 01:35:06,563
Não tem ninguém aí, cara.
942
01:35:06,738 --> 01:35:09,730
Não há ninguém lá.
O que há de errado, cara? Sou eu!
943
01:35:09,908 --> 01:35:13,867
Jesus, irmão, você é muito louco, Zico.
Sou eu, cara!
944
01:35:14,045 --> 01:35:16,070
Dê-me a faca.
945
01:35:16,348 --> 01:35:17,906
Dê-me a faca.
946
01:35:19,852 --> 01:35:21,444
Dê-me a faca.
947
01:35:21,620 --> 01:35:23,485
Se controle, Zico.
948
01:35:23,656 --> 01:35:25,317
Você está tentando se matar?
949
01:35:34,867 --> 01:35:36,425
Pare de fumar, Zico.
950
01:35:38,504 --> 01:35:40,165
Pare de fumar, cara.
951
01:35:41,006 --> 01:35:43,736
Não quero mais essa merda aqui!
952
01:35:58,959 --> 01:36:01,792
Então, Sr. Pires, posso ir
e buscar o velho?
953
01:36:02,062 --> 01:36:04,121
Não, deixe-o em paz.
954
01:37:08,965 --> 01:37:14,164
Quando fui visitar o Zico, Deusdete
não nos deixou fazer crack lá.
955
01:37:14,337 --> 01:37:17,829
- Isso não é motivo para matar!
- Eu estava com muito medo.
956
01:37:18,007 --> 01:37:22,637
- Fui para a cama e acordei queimado.
- Como ele ousa matar sem nos perguntar?
957
01:37:22,812 --> 01:37:25,610
Cuide da sua vida.
958
01:37:25,782 --> 01:37:27,647
Ele era um amigo de infância.
959
01:37:27,817 --> 01:37:31,446
Se você tivesse um amigo para aconselhá-lo,
você teria feito a mesma coisa?
960
01:37:31,921 --> 01:37:33,388
Esse é o problema deles.
961
01:37:34,124 --> 01:37:35,523
Você está errado.
962
01:37:35,893 --> 01:37:38,054
Agora é nosso problema.
963
01:37:39,864 --> 01:37:41,058
Aí vem ela!
964
01:38:28,280 --> 01:38:30,339
Que pena, querido...
965
01:38:31,083 --> 01:38:33,950
... você aceita Lady como sua verdadeira esposa?
966
01:38:34,820 --> 01:38:35,878
Sim.
967
01:38:39,859 --> 01:38:41,292
E você, senhora...
968
01:38:41,928 --> 01:38:44,692
...aceitar Too Bad como seu marido?
969
01:38:47,133 --> 01:38:48,191
Eu faço.
970
01:38:53,439 --> 01:38:56,533
Então, como rainha presidente,
Venho por este meio declará-lo...
971
01:38:56,810 --> 01:38:59,608
...homem e mulher!
972
01:39:20,901 --> 01:39:21,925
Beijo!
973
01:39:22,102 --> 01:39:23,296
Beijo!
974
01:39:23,704 --> 01:39:26,468
- Beijo!
- Primeiro quero propor um brinde.
975
01:39:26,741 --> 01:39:28,003
Para o médico!
976
01:39:31,312 --> 01:39:34,713
Porque graças a todos
remédio esse senhor...
977
01:39:34,882 --> 01:39:38,010
...me ensinou, estou saindo
para abrir minha própria clínica.
978
01:39:41,589 --> 01:39:44,149
Enquanto espero por você, minha linda...
979
01:39:45,259 --> 01:39:47,989
...para que possamos começar nossa própria família.
980
01:39:51,699 --> 01:39:53,758
Beijo! Beijo! Beijo!
981
01:39:53,936 --> 01:39:56,097
Beijo! Beijo! Beijo!
982
01:40:21,197 --> 01:40:22,391
Alteza...
983
01:40:23,767 --> 01:40:25,735
...não posso ter alguns em conta?
984
01:40:27,070 --> 01:40:28,332
Que porra é essa?!
985
01:40:30,673 --> 01:40:31,799
Filho da puta!
986
01:41:17,522 --> 01:41:18,819
Jesus, ele se acovardou.
987
01:41:23,929 --> 01:41:25,089
Ezequiel.
988
01:41:26,465 --> 01:41:27,989
Venha aqui.
989
01:41:29,935 --> 01:41:31,334
Vem cá, Ezequiel!
990
01:41:53,893 --> 01:41:58,330
Ei, Ezequiel, você acha
aquele desgraçado do Zico...
991
01:41:58,498 --> 01:42:01,296
...é o culpado por toda a sua miséria, certo?
992
01:42:02,502 --> 01:42:03,526
Claro...
993
01:42:04,737 --> 01:42:08,639
...mas a vida de Ezequiel tem
sempre foi infeliz.
994
01:42:09,876 --> 01:42:12,504
E não foi o Zico
quem fez Ezequiel...
995
01:42:12,679 --> 01:42:15,876
... oferecer a irmã pelas drogas?
996
01:42:16,083 --> 01:42:19,280
Claro, o que eu deveria fazer?
997
01:42:21,155 --> 01:42:22,986
Então esqueça.
998
01:42:23,590 --> 01:42:25,251
Você fez isso.
999
01:42:25,425 --> 01:42:27,620
Ezequiel esfaqueou Zico...
1000
01:42:27,794 --> 01:42:29,728
...mais de 30 vezes.
1001
01:42:31,798 --> 01:42:33,322
Mas Alteza...
1002
01:42:35,269 --> 01:42:38,136
...Ezequiel estará fora
em apenas dois anos.
1003
01:42:39,274 --> 01:42:43,438
- Se eu fizer isso, ganho mais 20!
- Dois anos, 20 anos...
1004
01:42:43,611 --> 01:42:47,138
...qual é a diferença para Ezequiel?
Ezequiel tem AIDS.
1005
01:42:48,049 --> 01:42:52,110
Pelo menos você terá um celular só para você...
1006
01:42:52,287 --> 01:42:54,118
...lavanderia...
1007
01:42:54,289 --> 01:42:57,019
...e, claro, crack para fumar.
1008
01:43:33,396 --> 01:43:35,159
Fui eu quem acabou com o Zico.
1009
01:43:37,300 --> 01:43:39,734
Agora não devo nada a ninguém.
1010
01:44:07,498 --> 01:44:08,760
Tchau, Chico!
1011
01:44:11,902 --> 01:44:13,130
Tenha fé!
1012
01:44:15,273 --> 01:44:16,467
Vá em paz!
1013
01:44:21,512 --> 01:44:22,979
Vê você.
1014
01:44:25,616 --> 01:44:27,106
Boa sorte, Chico!
1015
01:44:48,774 --> 01:44:49,832
Velho?
1016
01:44:51,843 --> 01:44:53,208
Vá em paz.
1017
01:44:55,280 --> 01:44:57,111
Fique com ele.
1018
01:44:57,350 --> 01:45:00,319
Você precisa de toda a paz
você pode entrar lá.
1019
01:45:22,542 --> 01:45:24,407
Por que você não me esfaqueou?
1020
01:45:28,115 --> 01:45:30,606
Eu não consegui. E ele?
1021
01:45:31,785 --> 01:45:33,047
Ele não vai me deixar em paz.
1022
01:45:34,555 --> 01:45:36,182
Me segue em todos os lugares.
1023
01:45:36,557 --> 01:45:40,015
Então, Zico, lá no céu,
você conheceu alguém?
1024
01:45:40,194 --> 01:45:43,163
Ninguém que você conhece, só ele.
1025
01:45:45,032 --> 01:45:48,331
Não, Zico, e Deus?
1026
01:45:52,874 --> 01:45:56,742
Não Deus em pessoa.
Eu não o vi ainda.
1027
01:46:46,095 --> 01:46:47,119
O que está errado?
1028
01:46:48,331 --> 01:46:53,268
Doutor, como você pode saber se
você está ficando louco?
1029
01:46:54,805 --> 01:47:00,141
Zico voltou para me assombrar
porque eu não poderia matá-lo.
1030
01:47:00,377 --> 01:47:03,904
Você tem visto fantasmas, Dagger?
1031
01:47:04,080 --> 01:47:06,310
Um cara como eu...
1032
01:47:07,384 --> 01:47:09,818
...incapaz de matar?
1033
01:47:10,487 --> 01:47:13,251
Nunca aconteceu antes!
1034
01:47:14,090 --> 01:47:16,490
Isso não é uma coisa boa?
1035
01:47:16,661 --> 01:47:18,629
Eu só sei matar.
1036
01:47:20,331 --> 01:47:21,730
Foi assim que eu cresci.
1037
01:47:23,067 --> 01:47:25,001
Nós mudamos, Adaga.
1038
01:47:25,169 --> 01:47:26,227
Doutor...
1039
01:47:27,271 --> 01:47:30,172
...eu tenho que saber o que é
acontecendo comigo.
1040
01:47:31,008 --> 01:47:33,033
Já não sou eu mesmo?
1041
01:47:34,612 --> 01:47:37,843
Talvez seja a sua culpa por ter
matou tantos.
1042
01:47:42,119 --> 01:47:43,450
Doutor...
1043
01:47:46,458 --> 01:47:48,983
...existe uma cura para a culpa?
1044
01:47:53,832 --> 01:47:56,926
Se houvesse,
todo mundo iria querer um pouco.
1045
01:48:50,357 --> 01:48:51,483
Pai.
1046
01:49:40,443 --> 01:49:42,070
Entre, irmão.
1047
01:49:44,780 --> 01:49:46,247
Vir!
1048
01:49:48,718 --> 01:49:49,742
Vir!
1049
01:49:50,319 --> 01:49:53,311
Você conheceu o Senhor
tem um plano para você?
1050
01:49:54,924 --> 01:49:56,152
Digitar!
1051
01:49:56,325 --> 01:49:58,190
Esta é a sua casa.
1052
01:50:02,466 --> 01:50:03,956
Você está perdido, irmão.
1053
01:50:04,334 --> 01:50:07,735
Você não sabe disso,
mas foi ele quem te trouxe aqui.
1054
01:50:10,307 --> 01:50:12,935
- Quem, padre?
- Jesus!
1055
01:50:13,844 --> 01:50:17,405
Ele sabe que você não consegue dormir
se você não fez mal a alguém...
1056
01:50:17,581 --> 01:50:22,109
...que você tem noites sem dormir
a menos que você tenha derrubado um homem.
1057
01:50:22,285 --> 01:50:27,245
Não é assim que é todos os dias,
irmão? Vamos, não é?
1058
01:50:27,424 --> 01:50:28,618
Sim, padre!
1059
01:50:30,261 --> 01:50:31,626
É sim!
1060
01:50:32,730 --> 01:50:35,528
Há tanto sangue em mim,
Pai!
1061
01:50:35,700 --> 01:50:37,998
Então, irmão, ajoelhe-se.
1062
01:50:38,169 --> 01:50:40,228
Vamos, ajoelhe-se!
1063
01:50:40,405 --> 01:50:42,532
Você aceitará Jesus?
1064
01:50:42,707 --> 01:50:46,234
Você aceitará Jesus? Você poderia?
1065
01:50:46,411 --> 01:50:49,346
Bem, irmão, você aceitará Jesus?!
1066
01:50:52,850 --> 01:50:55,250
Qual de vocês aceitou Jesus?
1067
01:50:55,420 --> 01:50:57,320
- Eu tenho!
- Eu tenho!
1068
01:50:57,489 --> 01:50:58,649
Aleluia!
1069
01:50:58,824 --> 01:51:00,086
Aleluia!
1070
01:51:04,830 --> 01:51:08,766
Criminosos do Brasil,
o grande dia está aqui:
1071
01:51:09,068 --> 01:51:12,560
As finais do Pavilhão 9!
1072
01:51:17,676 --> 01:51:20,839
...Índio Boa Ventura,
Salário Mínimo, Valdir...
1073
01:51:26,820 --> 01:51:32,417
Tornado 2000 está aqui com Little Eye,
Manga, Pena Branca, Gringo...
1074
01:51:36,830 --> 01:51:40,288
...Flavinho, Ébano 10 e Tafarel!
1075
01:53:38,655 --> 01:53:44,025
Para começar este glorioso esporte
evento, ninguém menos que nosso curador...
1076
01:53:44,195 --> 01:53:49,497
...o mago da alquimia médica
e treinador oficial dos criminosos!
1077
01:54:04,215 --> 01:54:05,842
E eles estão fora!
1078
01:54:08,386 --> 01:54:13,050
Marsh no ataque!
Forçando a bola para trás...
1079
01:54:13,225 --> 01:54:16,058
...nas mãos de Tafarel!
1080
01:54:16,328 --> 01:54:20,856
A bola sobe! E acabou.
1081
01:54:22,902 --> 01:54:24,494
Este é um chute rápido.
1082
01:54:25,170 --> 01:54:27,229
Eddie Murphy pega a bola...
1083
01:54:27,406 --> 01:54:30,307
...e eles partem para o ataque.
1084
01:54:30,943 --> 01:54:34,709
Eles vão para o campo oposto.
Blocos Capote.
1085
01:54:36,749 --> 01:54:37,738
Olá.
1086
01:54:39,019 --> 01:54:41,852
- Então, Barba, você está bem?
- Não poderia estar melhor.
1087
01:54:42,022 --> 01:54:43,683
Tenha um bom fim de semana.
1088
01:54:45,058 --> 01:54:49,552
Infelizmente, o Barba estava errado.
Ele precisava de um pouco da sabedoria do Chico...
1089
01:54:49,729 --> 01:54:54,359
...que uma vez me disse:
"Uma prisão tranquila e obediente?
1090
01:54:54,534 --> 01:54:57,002
Sinal claro de problemas. "
1091
01:54:57,704 --> 01:55:00,764
Duas semanas depois,
quando voltei...
1092
01:55:00,941 --> 01:55:04,707
...não havia nada além de buracos de bala
cobrindo as paredes.
1093
01:55:10,017 --> 01:55:12,008
Ei, você!
1094
01:55:12,186 --> 01:55:14,746
- Vá encontrar sua própria linha.
- Vou usar este.
1095
01:55:18,759 --> 01:55:19,953
Vá embora!
1096
01:55:25,566 --> 01:55:28,126
- Você está louco, cara?!
- Deixe-me secar minhas roupas!
1097
01:55:28,302 --> 01:55:31,567
- Você tem coragem, cara!
- O que isso tem a ver com você?
1098
01:55:31,772 --> 01:55:33,569
Parar!
1099
01:55:34,042 --> 01:55:36,169
Pare ou eu atiro!
1100
01:55:37,579 --> 01:55:40,742
Alguns dizem que começou por causa de
uma dívida de cinco maços de cigarros.
1101
01:55:41,116 --> 01:55:44,347
Outros dizem que foi uma briga
durante o jogo de futebol.
1102
01:55:45,020 --> 01:55:48,387
Um ou dois dizem que era sobre
um par de cuecas.
1103
01:55:48,557 --> 01:55:51,025
Como eles dizem:
1104
01:55:51,193 --> 01:55:53,252
"A prisão não é o lar da verdade."
1105
01:56:09,712 --> 01:56:12,442
Preparando-se...
1106
01:56:18,254 --> 01:56:20,984
Gol!
1107
01:56:31,035 --> 01:56:32,229
Jesus Cristo!
1108
01:56:33,037 --> 01:56:36,131
- Deixe sua cabeça...
- Cuidado, a turma do Coelho está chegando.
1109
01:56:39,676 --> 01:56:42,839
- Veja o que você fez com ele.
- Bastardo ganancioso!
1110
01:56:43,013 --> 01:56:47,109
- Você poderia ter usado a mão, cara!
- Pouco mais de uma cueca!
1111
01:56:47,284 --> 01:56:48,342
O que você tem?
1112
01:56:48,519 --> 01:56:49,918
- Espere!
- Deixe-me ir!
1113
01:56:50,087 --> 01:56:53,545
- Por que você não esperou?
- O que isso tem a ver com você?
1114
01:56:53,724 --> 01:56:55,555
- Pare com isso!
- Espere!
1115
01:56:55,926 --> 01:56:58,451
- O que é isso, cara?
- Vai se foder, droga!
1116
01:57:03,835 --> 01:57:05,564
Somos os campeões!
1117
01:57:06,071 --> 01:57:08,471
Somos os campeões!
1118
01:57:09,307 --> 01:57:11,969
Somos os campeões!
1119
01:57:17,715 --> 01:57:18,875
Sim, sim!
1120
01:57:22,620 --> 01:57:24,281
Fiquei com medo, doutor.
1121
01:57:25,057 --> 01:57:27,048
O inferno começou...
1122
01:57:27,426 --> 01:57:30,862
...e quando o sangue ferve,
os criminosos perdem todo o controle.
1123
01:57:31,464 --> 01:57:36,197
Com a confusão, eu poderia
facilmente se machucou gravemente.
1124
01:57:44,643 --> 01:57:46,474
Motim em 9!
1125
01:57:46,712 --> 01:57:49,442
O lugar é nosso!
1126
01:57:50,182 --> 01:57:53,913
Esqueça, deixe-os morrer se
quero. Vamos para a nossa cela!
1127
01:58:05,265 --> 01:58:06,596
A guerra começou!
1128
01:58:07,300 --> 01:58:08,665
A guerra começou!
1129
01:58:08,835 --> 01:58:10,234
A guerra começou!
1130
01:58:29,757 --> 01:58:31,384
Guerra! Vamos incendiar o lugar!
1131
01:58:52,181 --> 01:58:56,584
Outra explosão no
Centro de Detenção superlotado...
1132
01:58:56,752 --> 01:58:59,152
... qual é o maior
na América Latina...
1133
01:58:59,321 --> 01:59:01,687
... com capacidade total
de 4.000 presidiários.
1134
01:59:01,857 --> 01:59:05,816
Só que hoje em dia está mais lotado
do que nunca...
1135
01:59:05,994 --> 01:59:08,258
...com 7.500 prisioneiros!
1136
01:59:08,997 --> 01:59:13,559
O esquadrão de choque foi chamado
e está invadindo a prisão...
1137
01:59:13,735 --> 01:59:17,967
... com mais de 300 homens armados com revólveres,
metralhadoras e gás lacrimogêneo.
1138
01:59:18,174 --> 01:59:20,904
Até então, ninguém poderia
ouvir uma maldita coisa.
1139
01:59:21,077 --> 01:59:26,606
Através das barras podíamos ver
um bando de policiais mascarados.
1140
01:59:26,783 --> 01:59:31,117
Tudo que você podia ver eram os olhos deles,
os cães, as metralhadoras...
1141
01:59:31,287 --> 01:59:34,222
...e um helicóptero voando bem baixo,
apontando uma metralhadora para nós.
1142
02:00:34,819 --> 02:00:36,582
Certamente, senhor, imediatamente!
1143
02:00:37,122 --> 02:00:39,317
Ordens do governador.
1144
02:00:39,592 --> 02:00:43,926
- Você está no comando agora, coronel.
- As tropas farão o que for necessário.
1145
02:00:44,096 --> 02:00:45,654
Você é um homem experiente.
1146
02:00:45,831 --> 02:00:50,165
- Se precisar se mudar, vá em frente.
- Não, ele não pode! Esta é a minha prisão!
1147
02:00:54,473 --> 02:00:56,304
Esquadrão, atenção!
1148
02:00:56,976 --> 02:01:00,207
Preste atenção, homens!
Volte para suas celas!
1149
02:01:00,846 --> 02:01:03,713
De volta às suas células,
caso contrário, a polícia está chegando!
1150
02:01:03,883 --> 02:01:06,113
Se eles vierem aqui, todos morrerão!
1151
02:01:06,286 --> 02:01:10,848
Sr. Pires, muitos homens deveriam
já foram lançados!
1152
02:01:11,191 --> 02:01:15,594
Queremos melhores condições!
1153
02:01:15,762 --> 02:01:18,162
Sr. Pires, mande embora a tropa de choque!
1154
02:01:18,332 --> 02:01:20,493
Voltem para suas celas!
1155
02:01:20,667 --> 02:01:23,602
Todos de volta para sua cela
ou você vai se arrepender!
1156
02:01:23,770 --> 02:01:25,863
Não há arrependimentos aqui!
1157
02:01:26,039 --> 02:01:27,836
Quantos reféns você tem?
1158
02:01:28,141 --> 02:01:30,405
Há reféns lá?
1159
02:01:30,577 --> 02:01:32,772
Não somos reféns, Sr. Pires!
1160
02:01:32,980 --> 02:01:35,244
Essa é a nossa luta, Sr. Pires!
1161
02:01:35,983 --> 02:01:37,245
Viu, coronel?
1162
02:01:37,418 --> 02:01:41,616
Eles não têm reféns, nem água,
sem eletricidade. Eles vão ceder em breve.
1163
02:01:41,789 --> 02:01:44,519
Salve-nos, Sr. Pires!
Não os deixe entrar aqui.
1164
02:01:44,692 --> 02:01:46,319
Mande o esquadrão de choque embora!
1165
02:01:46,527 --> 02:01:48,859
Estou passando por um momento difícil
segurando-os!
1166
02:01:49,030 --> 02:01:50,861
Vamos manter a calma!
1167
02:01:51,032 --> 02:01:52,966
Vamos manter a calma!
1168
02:01:53,134 --> 02:01:54,999
Agora, entreguem suas armas!
1169
02:01:55,169 --> 02:01:57,262
Entreguem suas armas!
1170
02:02:38,815 --> 02:02:43,309
Viu, coronel? Está tudo calmo.
Você pode mandá-los embora.
1171
02:02:44,788 --> 02:02:48,849
Prestar atenção!
Todos de volta às suas celas!
1172
02:02:49,125 --> 02:02:51,923
Volte para suas celas!
1173
02:02:52,896 --> 02:02:54,796
Vamos ficar calmos!
1174
02:02:55,565 --> 02:02:58,500
De volta às suas celas!
1175
02:03:03,841 --> 02:03:07,800
Com as eleições se aproximando, o
o governador não deixaria a prisão explodir.
1176
02:03:14,452 --> 02:03:15,578
Vá em frente, entre!
1177
02:03:57,897 --> 02:03:58,921
Você!
1178
02:03:59,765 --> 02:04:02,029
Mostre-nos o caminho, vamos!
1179
02:04:11,177 --> 02:04:15,614
Podemos ser um bando de ignorantes
ladrões e assassinos...
1180
02:04:15,781 --> 02:04:17,681
...mas não somos estúpidos.
1181
02:04:18,384 --> 02:04:20,045
Ninguém quer morrer.
1182
02:04:20,587 --> 02:04:23,818
Quando eles entraram,
corremos para nossas celas.
1183
02:04:23,991 --> 02:04:27,188
Não poderíamos lutar
com facas e paus.
1184
02:04:41,174 --> 02:04:44,735
Volte, estou avisando!
Temos AIDS! Você vai morrer!
1185
02:04:49,951 --> 02:04:54,513
Eles vieram para nos matar, doutor,
gritando que todos tínhamos AIDS...
1186
02:04:54,923 --> 02:04:57,448
...que eles pegariam
se eles nos tocassem.
1187
02:05:28,724 --> 02:05:30,055
Vire à direita!
1188
02:05:30,392 --> 02:05:31,882
E foi embora!
1189
02:05:37,132 --> 02:05:38,394
Ei, saia!
1190
02:05:38,567 --> 02:05:40,558
Eu quero ficar com você!
1191
02:07:13,466 --> 02:07:16,629
Sargento, vamos brincar
policiais e ladrões.
1192
02:07:57,344 --> 02:08:00,245
Você vai viver
para contar a história.
1193
02:08:12,627 --> 02:08:13,821
Mudei de ideia.
1194
02:08:40,723 --> 02:08:44,181
Como diabos ele mudou de ideia!
Foi puro despeito.
1195
02:08:44,360 --> 02:08:48,296
Ele alimentou Ezequiel com um raio de esperança
para que ele pudesse voltar e matá-lo.
1196
02:08:52,034 --> 02:08:53,797
Vocês dois estão causando problemas?
1197
02:08:53,969 --> 02:08:57,700
De jeito nenhum, somos fãs de esportes.
1198
02:09:07,184 --> 02:09:10,551
Então, seu ladrão, como você gosta
um pouco do seu próprio remédio?
1199
02:09:10,720 --> 02:09:12,449
Você teve sorte desta vez.
1200
02:10:02,040 --> 02:10:03,337
Quem sabe?
1201
02:10:03,976 --> 02:10:06,672
Acho que ele não teve coragem
atirar em uma mulher.
1202
02:10:06,945 --> 02:10:09,004
Foi o nosso amor que nos salvou.
1203
02:10:20,360 --> 02:10:23,625
Era o filho do policial
que salvou minha vida.
1204
02:10:24,264 --> 02:10:26,494
Deus abençoe o filho do policial.
1205
02:10:26,666 --> 02:10:29,362
Deus abençoe o filho daquele policial!
1206
02:10:29,602 --> 02:10:31,900
Estou desarmado!
1207
02:10:32,071 --> 02:10:33,561
Fora da sua cela!
1208
02:10:34,908 --> 02:10:36,375
Coloque as mãos na parede!
1209
02:10:36,743 --> 02:10:40,270
- Eu sei que você matou um policial!
- Eu nunca matei ninguém, senhor!
1210
02:10:40,446 --> 02:10:43,609
Só estou aqui há três anos.
Poupe-me! Poupe-me!
1211
02:10:43,983 --> 02:10:47,384
Ouça aqui. A única razão
esse é o seu dia de sorte...
1212
02:10:47,554 --> 02:10:50,148
...é porque você se parece com meu filho.
1213
02:12:35,365 --> 02:12:37,833
Qualquer um vivo, tire a roupa
e saia pelado!
1214
02:12:38,102 --> 02:12:40,570
Qualquer um vivo, tire a roupa
e saia pelado!
1215
02:12:41,372 --> 02:12:43,863
Qualquer um vivo, tire a roupa
e saia pelado!
1216
02:12:55,086 --> 02:12:57,953
Eu quero ouvir você dizer:
"Viva o esquadrão de choque!"
1217
02:12:58,122 --> 02:13:01,216
Prossiga! "Viva o esquadrão de choque!"
1218
02:13:01,893 --> 02:13:03,758
Mais alto, seu assassino!
1219
02:13:04,028 --> 02:13:05,495
Viva o esquadrão de choque!
1220
02:13:05,864 --> 02:13:07,229
Viva o esquadrão de choque!
1221
02:13:07,733 --> 02:13:10,429
Todos, agora!
Viva o esquadrão de choque!
1222
02:13:10,602 --> 02:13:11,967
Viva o esquadrão de choque!
1223
02:13:12,137 --> 02:13:13,434
Viva o esquadrão de choque!
1224
02:13:13,605 --> 02:13:15,004
Viva o esquadrão de choque!
1225
02:13:21,713 --> 02:13:22,702
Prossiga!
1226
02:13:26,685 --> 02:13:27,913
Mova-se, vamos!
1227
02:13:29,388 --> 02:13:32,482
- Não há ninguém vivo lá dentro!
- Vamos então!
1228
02:13:37,864 --> 02:13:39,195
Tire a roupa, tudo! Vamos!
1229
02:13:39,899 --> 02:13:41,491
Tire a roupa, tudo!
1230
02:13:41,868 --> 02:13:44,132
- Tire a roupa!
- Cabeça baixa!
1231
02:16:34,713 --> 02:16:36,806
"Davilson, querido filho...
1232
02:16:38,117 --> 02:16:42,053
...sua mãe chora quando pensa
de você quando você era pequeno...
1233
02:16:43,155 --> 02:16:45,783
... rindo profundamente em meus olhos.
1234
02:16:47,327 --> 02:16:50,194
Eu sei que você nunca
acreditei no meu Deus...
1235
02:16:50,697 --> 02:16:53,564
...mas hoje, enquanto leio a Bíblia...
1236
02:16:53,733 --> 02:16:57,066
...era como se você estivesse aqui
no meu colo novamente.
1237
02:16:57,971 --> 02:17:02,340
Meu coração tremeu como
Eu li o Salmo 91.
1238
02:17:03,576 --> 02:17:06,067
Que palavras lindas.
1239
02:17:08,581 --> 02:17:13,280
Mil podem cair
à sua direita...
1240
02:17:14,221 --> 02:17:16,815
...mas nenhum mal chegará perto de você...
1241
02:17:18,225 --> 02:17:20,693
...nenhum flagelo chega perto da sua tenda."
1242
02:18:06,341 --> 02:18:11,643
No final dos anos 80, a AIDS
trabalho de prevenção nas prisões...
1243
02:18:16,252 --> 02:18:20,018
Lá eu ouvi histórias, fiz
amigos de verdade, aprendi medicina...
1244
02:18:20,189 --> 02:18:24,819
... e penetrou alguns
dos mistérios da vida na prisão...
1245
02:18:24,994 --> 02:18:28,953
... o que teria permanecido
inacessível se eu não fosse médico.
1246
02:18:40,043 --> 02:18:42,034
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
1247
02:18:44,915 --> 02:18:48,282
Ainda hoje, sempre que ouço
os portões de ferro se fecham atrás de mim...
1248
02:18:48,452 --> 02:18:52,786
... eu sinto aquele arrepio,
assim como todas aquelas matinês...
1249
02:18:52,956 --> 02:18:57,586
... onde eu ficava sentado colado na minha cadeira enquanto
Assisti todos aqueles filmes de prisão na BandW.
1250
02:19:05,203 --> 02:19:07,933
Não houve mortes policiais.
1251
02:19:08,106 --> 02:19:12,042
Os únicos que sabem o que
realmente aconteceu é Deus...
1252
02:19:12,210 --> 02:19:15,008
...a polícia e os presos.
Eu só ouvi o último.
1253
02:19:17,582 --> 02:19:21,780
Em 15 de setembro de 2002,
os últimos internos foram transferidos.
1254
02:19:21,953 --> 02:19:24,319
Once empty, Carandiru
fechou suas portas.
1255
02:19:45,878 --> 02:19:51,407
Em dezembro 9, Carandiru
foi finalmente demolido.
1256
02:19:54,408 --> 02:20:00,008
Fim